中韩双语文章阅读【18】

 EU-러-인도와도 FTA추진

 

한덕수 부총리 겸 재정경제부 장관은 19일 유럽연합(EU) 인도 러시아 등과의 자유무역협정(FTA) 체결을 추진할 것이라고 밝혔다. 

한 부총리는 이날 서울 중구 소공동 롯데호텔에서 열린 강연에서 올해 EU와 3번가량 예비접촉을 하고 FTA 체결을 위한 사전 논의를 하게 될 것이라며 이렇게 말했다. 

그는 인도와는 이미 협상이 진행 중이며 아직 협상에 착수하지 않은 러시아와도 조만간 FTA 체결과 관련한 논의를 시작할 계획이라고 덧붙였다. 

현재 진행 중인 한미 FTA와 관련해선 서비스업 생산성과 제조업 경쟁력을 높일 수 있다면서 농업 분야가 개방될 때를 대비해 보완책을 만들 것이라고 했다. 

특히 국경 간 금융거래를 허용할 때는 개방할 분야만 열거하는 방식을 채택하는 등 신중하게 접근할 계획이라고 설명했다. 

한 부총리는 이어 부동산시장과 대출 동향을 면밀히 분석해 필요하다면 시장을 안정시킬 수 있는 선제적 방안을 모색하겠다고 말했다. 

주택담보대출 요건 강화 등으로 부동산시장으로 유입되는 자금을 미리 차단할 수도 있다는 뜻으로 풀이된다.

 

副总理兼财政经济部长官韩德洙19日表示：“将推进同欧盟、印度、俄罗斯等签署自由贸易协定（FTA）。” 

当天，韩德洙在首尔中区小公洞乐天酒店进行的演讲中表示：“今年，将同欧盟进行三次左右预备接触，并进行旨在签署FTA的事先讨论。” 

韩德洙还表示：“同印度正在进行谈判，计划不久将同尚未开始谈判的俄罗斯进行关于签署FTA的讨论。” 

就目前正在进行的韩美FTA谈判，韩德洙表示：“可以提高服务业的生产效率和制造业的竞争力。将针对开放农业领域，制定补救对策。” 

韩德洙特别表示：“计划在允许进行国境间的金融交易时，采取只列举开放领域的方式，慎重接近。” 

韩德洙随后表示：“将密切分析房地产市场和贷款动向，如果有必要，就寻求能够稳定市场的优先方案。” 

有分析认为，这说明有可能通过加强住宅担保贷款的条件等，事先切断流入房地产市场的资金。