韩语TOPIK中出现过的阅读文章中韩双语【23】

 마음으로 하는 7가지 베품

　　用心能给予的七种财富

　　가진 것을 베푸는 것은 재물로만 하는 것이 아닙니다.재물이 없어도 마음으로 남에게 베풀 수 있는 베품이 있습니다.

　　人所能给予的并不只是财物，即使没有财物也可以用心去给予别人。

　　1. 항상 얼굴에 화색을 띠는 것.

　　밝은 얼굴을 하고 있으면 자신도 좋고 상대방도 기쁩니다.

　　1.总让脸红扑扑的。明朗的脸庞不仅能让自己开心，也能让对方快乐。

　　2. 말에 친절을 담는 것.

　　남에게 친절한 말로 대하면 친절은 더 큰 친절이 되어 돌아옵니다.

　　2.亲切的说话。用亲切的态度对别人，会得到别人更亲切的回报。

　　3. 따뜻한 마음으로 남을 대하는 것.

　　처음이든 늘 대하는 사람이든 그는 행복 해 합니다.

　　3.用温暖的心对别人。不管是第一次见面的人还是经常见的人，也会觉得幸福的。

　　4. 눈에 호의를 담고 바라보는 것.

　　웃는 눈빛으로 대하면 상대방은 인정 받고 있다고 생각합니다.

　　4.眼睛里含着好意望着对方。用微笑的眼神看人，对方会觉得自己被你肯定。

　　5. 물으면 친절히 가르쳐 주는 것.

　　나는 잘 알고 있는 일이지만 처음하는 사람은 두려워합니다.

　　5.亲切地教会别人所问的问题。要记住虽然我们自己非常清楚的一件事，对于第一次做这件事的人来说却会很害怕。

　　6. 앉은 자리를 남에게 양보하는 것.

　　나만 앉을 수 있는 자리라고 생각 말고 마음을 비운다면 지리도 비울 수 있습니다.

　　6.把座位别人。别以为那是只有你才能坐的位子，把你的心腾出来的话，也能腾出位子。

　　7. 가족이나 남에게 잠자리를 깨끗하게 마련 해 주는 것.

　　어린이든 노인이든 그들은 안락한 잠자리를 오래 기억 할 것입니다.

　　7.给家人和别人准备干净的睡处。不管是孩子还是老人会将这安逸的睡处长久的记住的。

　　큰 약속을 하기에 앞서 작은 것을 고쳐 나가고 거창한 것을 이루기 위해 앞에 나서기보다 어느 자리에서든 순간순간의 삶에 충실하고자 합니다.

　　做大事之前先改掉小毛病，成就宏伟目标之前，先充实地过好生活中的每一瞬间。