韩国经典文学作品-葬礼

 망제

葬礼蓝调

모든 시계를 멈추고, 전화를 끊어라. 울부짖는 개들을 막아라.

停掉所有的时钟，关掉电话，用多汁的骨头阻止狗吠叫的嘴巴，

피아노를 멈추고, 드럼도 덮어라. 관을 꺼내고, 조문객을 오게 하라.

让钢琴沉默并伴着消音的鼓，抬出棺椁，让悲伤的人们来吧。

비행기를 머리 위에 뱅뱅 맴돌게 하여 하늘에 휘갈겨 쓰노라.

让飞机在头顶盘旋悲鸣哀悼，把他逝去的消息于天空狂草，

그가 죽었노라고 거리에 하얀 비둘기들의 목에 타이를 매고 교통 순경들에게 검은 장갑을 끼게 하라.

将黑纱领结系于白鸽的脖颈，让交通警察带上黑色棉手套。

그는 나의 북쪽, 남쪽, 동쪽, 서쪽이었다. 그는 나의 일하는 주중과 일요일의 휴식,

他曾是我的北，南，东和西。我的工作周和我的休息日，

나의 정오, 나의 자정, 나의 말, 나의 노래였다. 사랑이 영원할 줄 알았는데, 내가 틀렸다.

我的正午，夜半，交谈，歌曲；我以为爱情会永恒：但我错了主意。

이젠 별들도 필요 없다. 다 치워버려라.

此刻不需要星星，把每一颗都熄掉。

달을 봉해 버리고, 해를 무너 버려라.

把太阳拆除，把月亮打包；

바닷물을 쏟아내고, 숲을 배어 버려라.

倾尽大海并扫净森林；

이젠 어떤 것도 무의미해졌으니까.

因为如今一切都不再美好。 

 词 汇 学 习

뱅뱅：盘旋

비행기가 하늘에서 윙윙 소리를 내며 뱅뱅 맴돌고 있다.

飞机在天空嗡嗡地打圈子。