韩国经典文学作品-在弗兰德斯战场

 플랑드르 들판에서

在弗兰德斯战场

플랑드르 들판에 양귀비꽃 피었네.

在弗兰德斯战场，罂粟花随风飘动。

줄줄이 서 있는 십자가들 사이에

在十字架之间，一排一排

그 십자가는 우리가 누운 곳 알려주기 위함이네.

标明我们的所在；而在天空

그리고 하늘에는 종달새 힘차게 노래하며 날아오르건만

云雀仍在勇敢地一边歌唱一边飞翔

저 밑에 요란한 총소리 있어 그 노래 잘 들리지는 않네.

几乎听不到地面上穿梭的枪响。

우리는 이제 유명을 달리한 자들

我们乃阵亡者，可仅仅几天以前

며칠 전만 해도 살아서 새벽을 느꼈고 석양을 바라보았네.

我们还活着，每天迎接黎明欢送日落。

사랑하기도 하고 받기도 하였건만

爱着也被爱着。

지금 우리는 플랑드르 들판에 이렇게 누워 있다네.

可如今我们躺下了，在弗兰德斯战场

원수들과 우리들의 싸움 포기하려는데

接过我们与敌人的战斗

힘이 빠져가는 내 손으로 그대 향해 던지는 이 횃불

抛给你，用我们无力的手

그대 붙잡고 높이 들게나

那火炬；成了你的请把它高举。

우리와의 신의를 그대 저 버린다면

如果对我们阵亡者背信弃义

우리는 영영 잠들지 못하리

我们将不得安息，

비록 플랑드르 들판에 양귀비꽃 자란다 하여도.

尽管罂粟花会生长，在弗兰德斯战场。

 词 汇 学 习

양귀비꽃：罂粟花。

양귀비, 붓꽃을 비롯한 모든 종류의 꽃들이 가지각색으로 만발할 것이다.

那将会是五彩斑斓的颜色,由罂粟花、鸢尾花以及各种花卉组成。