《我离成人还很遥远》

 ​​“세상은 참 살기 힘든 거죠?”열일곱 소녀가 어른에게 물었다.

“在这个世上生活很辛苦吧？”17岁的少女这样问道。

 

“열일곱 나이로 그런 말 말아라.”어른이 대답했다.

“你才17岁而已，以后别说这种话，不过就是为赋新词强说愁而已。”身边的大人这样回答她。

 

“열일곱도 세상은 살기 힘들어요.”소녀가 말했다.

“可是，就算只有17岁，也会觉得辛苦啊。”少女开口道，

 

그리고 이어지는 독백.

然后是内心的独白。

 

'나는 지금 열일곱의 세상밖엔 볼 수 없으니까.'

“因为我只能看到17岁的世界而已啊。”

 

내가 참 좋아하는 만화의 한 장면이다.

这是我很喜欢的漫画里的一个片段。

 

이 만화를 처음 읽은 건아마도 내 나이 열일곱 그 즘이었던 것 같다.

我记得自己第一次看这本漫画书的时候，好像也是17岁左右的年纪吧。

 

그래서 참 좋았다.

所以当时真的是特别喜欢。

 

‘나는 지금 열일곱의 세상밖엔 볼 수 없으니까.’

“因为我只能看到17岁的世界而已啊。”

 

그 말이 왠지 멋져 보였다.

不知道为什么，觉得这句话很帅。

 

조금 더 세월이 흘러 이 만화를 다시 봤을 때나는 또 한 번 그 말에 반헤버렸다.

随着时间慢慢地流逝，再一次看这个漫画的时候，居然又一次被这句话迷住了。

 

남들 보기엔 별거 아닌 고민일지라도 내가 볼 수 있는 세상은 어쨌든 내 눈에 보이는 내 세상뿐그러니.

也许在别人看来根本连烦恼都算不上，可是我只能站在我的年纪的视角看这个世界不是么。

 

내 세상에선 내가 가장 힘들다는 것을,그것이 당연하다는 것을, 그 만화가 이해해주는 것만 같았다.

在我的世界里，我觉得自己才是最辛苦的，这个结论的当然性在这个漫画里似乎被认同并理解了。

 

위로해주는 것만 같았다.

就好像轻轻地安慰着我。

 

별거 아닌 일에도 많이 고민하고 많이 아파하고 많이 힘들하던 이 십대,조금은 치기 어렸던 그 시절에.

十几岁的年纪本来就是这样的啊，即使是别人看来根本就没什么大不了的事也会苦恼好久，也会觉得难过，觉得疲惫，常常会手足无措。

 

그리고 얼마 전 다시 보게 된 그 만화.

所以不久前再一次看那本漫画的时候，

 

나는 그 말에 또 한 번 위로 받았다.

因为那句话，我又一次得到了这样的安慰。

 

무심코 돌아보니 어느덧 삼십 대.

蓦然发现，不知道什么时候我就已经是个30几岁的人了。

 

갑자기 내가 너무 늙어버린 느낌.

忽然就有一种自己已经老去的感觉。

 

이제는 더 이상 어리다고 말할 수 없는 내 나이가 짐처럼 느껴지는 기분.

再也不能说“我还年轻”这样的话我，渐渐觉得自己的年龄像个笨重的行李。

 

그때였다.

就是这样的年纪。

 

'나는 지금 열일곱의,아니 서른의 세상밖엔 볼 수 없으니까. '

“因为我只能看到17，不，30岁的世界而已啊。”

 

그 말이 나를 다독여주는 것만 같았다.

这句话一直在我的耳边回响着。

 

너의 세상에선 너의 시선으로밖에 볼 수 없는 거라고.

在我的世界里，我只能看到站在自己的角度所看到的这个世界的样子。

 

그러니 서른, 너의 시선으로 많은 나이라면 많은 것이고 어린 나이라면 어린 것이라고.

可是到了30岁，渐渐地就会随着年龄的不断增长看到越来越多的这个世界的样子。

 

그러니 다시 한 번 네 멋대로 살아보라고.

不如，再一次按照自己的想法过自己想过的生活吧。

 

어차피 너는 너일 뿐이니까.

反正你就只管描绘自己的人生就够了。

 

그것이 열일곱의 너이든,이십 대의 너이든,서른의 너이든.

不论你是，17岁，20岁，抑或是，30岁。

 

<나는 아직,어른이 되려면 멀었다>에서 뽑다

——节选自《我离成人还很遥远》