中韩双语阅读 《我叫它们猫》

 나는 고것들을 고양이라 부르련다

我叫它们猫

오늘 아침에, 음력 정월 숫새벽에,

今晨，阴历正月的第一个清晨，

모처럼 엘리베이터 타지 않고 걸어 내려왔는데 말이지요.

我难得不坐电梯，而是走下了楼梯。

햐, 기막힌 것 봤어요.

吓，看到了令人惊讶的东西。

아파트 2층 현관문에 붙은 찢어진 탁상 캘린더 석 장,

公寓2楼玄关门贴着撕下来的3张台历纸。

거기에 이렇게 적혀 있습니다.

上面这么写道。

“쉿!조용하시오.

嘘！请安静。

우리집 고양이 가잠들어슴. 명희.”

我家的猫儿睡着了，明熙上。

괴발개발 글씨의 엄중 경고문, 한 대여섯 살쯤 되었나?

用这样歪歪扭扭的字迹写的严重警告语，明熙这个孩子大概五六岁左右吧？

막 한글을 깨친 싱싱한 필치!

就像刚学会写韩文似的笔迹！

갸르릉갸르릉,

摇摇晃晃，

흰 이빨 촘촘한 갓 태어난 고양이들, 시멘트 덩어리에 숨겨진 차고 시린 샘물 한 두레박 뒤집어쓴 느낌이라니

有着一副雪白而仔密的牙齿的初生猫儿们，躲在水泥块里的被唧了一吊桶冰冷泉水的感觉。

아파트 화단의 사다리를 타고 새끼 고양이들이 하늘로 올라가고 있었어요.

我爬上公园花坛的梯子，看见小猫们正要爬上天去。