60篇韩国文学作品节选中韩双语【31】

 '책은 마음의 양식' 이라는 말에는 아무런 감동이 없다. '몸의 양식'도 챙겨 먹기 번거운 현실이니, 그런 문구는 오히려 책읽기를 현실적 도움이 안 되는 신선놀음으로나 치부하게 유도한다. 책은 마음의 양식일 뿐 아니라 내그릇을 크게 만들어 주는 현실적 도구이기도 하다. 그 '그릇'은 내 '밥그릇'일 수도 있고 인생을 품는 크기일 수도 있다. 한 가지 분명한 것은 그릇이 작은 사람은 결코 성공할 수 없다는 것이다. 사람은 아는 만큼만 보이고, 보이는 만큼한 생각하고, 생각하는 것 만큼만 누릴 수 있다. 아직 정신적, 물질적, 시간적 여유가 없는 당신은 일단 책을 읽어 세상 보는 눈을 넓혀 두어야 나중에 더 많은 것을 누리고 살 수 있다.

“书是精神食粮”这句话已经是老生常谈了。如今的社会连“身体”食粮都难以保证，更不要提什么“精神”食粮。所以，这句话反而诱导我们，把读书定位成没有任何实际帮助的游戏。书不仅是精神食粮，也是帮助我们的“容器”变得更大的现实工具。这个“容器”有可能是指饭碗，也有可能是指我们包容人生的胸怀。有一点可以确定的是，容器不够大的人是一定不会成功的。知道多少就能看到多少，看到多少就能想到多少，想到多少就能掌控多少。目前，不论从精神、物质，还是时间上，你都不足以游刃有余，因此，你首先要多读书，开阔自己的眼界，将来才能掌控更多的东西。