韩语文学作品欣赏【누이여】

 3월 들어 처음으로 화창한 날. 날씨는 시시각각으로 온화해지고 문 옆에 서 있는 키 큰 낙엽송에선 울새가 노래부르고 있네. 대기 속엔 축복이 가득하고, 앙상한나무, 헐벗은 산 푸른 들판의풀밭에도 기쁨이 서려 있는 것 같구나.

这是三月里第一个温暖的天：片刻都比以往更馨甜高高的落叶松耸立门旁知更鸟在树上纵声歌唱。空气中洋溢的祝福，似乎充满喜悦之感，召唤裸露的树林，光秃的山粱和那长着小草的绿原。

누이여! 원하노니 아침 식사가 끝나거든 아침 일은 그만두고 어서 나와 이 햇볕을 느껴보자. 에드워드도 어서 함께 서둘러 숲의 옷을 입어라. 책은 그만두고 오늘 하루 우리 한거롭게 보내자꾸나.

我的妹妹！ (那不过是我的愿望）既然我们已吃过早饭，快点，把你早晨的工作放一放;快来吧，快来享受这温暖的阳光。爱德华将与你同游，我恳求你，快快穿上你的林地出游装;不要带书：这一天我们要尽情享受暇闲。

어떤 재미 없는 형식도 우리 살아 있는 달력을 규제하지 못하리 친구여, 오늘부터 우리 한 해의 시작으로 삼자. 지금 온 누리에 태어난 사랑이 가슴에서 가슴으로 몰래 스며드나니 땅에서 사람으로, 사람에게서 땅으로 지금은 마음으로 느끼는 시간, 지금 이 순간은 여러 해의 수고로 얻은 것보다 더 많은 것을 주나니 우리 마음은 땀구멍마다 이 계절의 기운을 들이마시리라.

不要用无趣的表格来控制我们生活的日历和时间：从现在起，我的朋友，请记录这新一年的开启篇章。爱，与生俱来人人享有，偷来的爱心碰心，自然对人类的爱，人类对自然的爱：——是此刻的感觉。

우리 마음은 말없는 율법을 만들어 오래도록 이를 지켜 나가리니 우리 다가오는 한 해를 위해 오늘 이 기운을 맛보자꾸나. 우리 둘레의, 위 아래로 흐르는 이 은총의 힘으로 우리 영혼의 곡조를 짜내어 사랑을 노래하게 하리라.

此时的片刻给我们的启迪甚过多年艰辛的思索：我们的头脑应透过每个毛孔来吸吮这季节的精华佳酿。我们的心灵将制定无声，但须长久遵循的法律：为新的一年，从今日起我们可以变得从容镇静。以无处不在的上苍 赐予我们的能力，我们将构筑那屈从于爱的心灵。

그러면 오라, 누이여! 어서 오라. 서둘러 숲의 옷을 입어라. 책은 그만두고 오늘 하루 한가롭게 보내자꾸나.

那么来吧，我的妹妹！快来，我恳求你，快快穿上你的林地出游装;不要带书：这一天我们要尽情享受暇闲。