中韩双语阅读资料合集【一天的等待（4）】

 '아빠는 몇 시쯤에 내가 죽을 거라고 생각하세요?' 아이가 물었습니다.'뭐라고?''제가 죽을 때까지 시간이 얼마나 오래 남았나요?''넌 죽지 않을 거란다. 너에게 무슨 문제가 있니?'아, 네, 있어요. 전 의사선생님이 102도라고 말하는 걸 들었어요.'

“我大概什么时候会死？”他问道。 “什么？” “我还能活多久？” “你不会死。你这是怎么了？” “哦，不，我会死的。我听到他说一百零二度。”

'사람들은 102도의 열로 죽지 않는단다. 그런 바보 같은 말이 어디 있니.''나는 아이들이 그렇게 말한 것을 알아요. 프랑스 학교에서 아이들은 44도면 살수 없다고 나에게 말했어요. 전 102도잖아요.'아이는 아침 9시 이후로 하루 종일 죽을 때만을 기다리고 있었습니다.'이런 불쌍한 아가야.' 나는 말했습니다. '불쌍한 다 자란 아이야. 그것은 마일과 킬로미터 같은 거란다. 넌 죽지 않을 거란다. 그것은 다른 온도계란다. 그 온도계에서는 37도가 정상이고 이런 종류의 온도계에선 37도가 98도란다.'

“人发烧到一百零二度是不会死的，你真是在说傻话。” “我知道会的。在法国上学的时候，同学们告诉我，发烧到四十度就活不了了。我已经一百零二度了。” 原来自早上九点起，整整一天时间，他都在等死。 “你这可怜的宝贝儿，”我说，“哦，可怜的傻宝贝儿，这就像英里和公里的问题。你不会死的。那种温度计不一样。用那种温度计测，三十七度是正常体温。而用这种温度计测，正常体温是九十八度。”

'확실한 거예요?''물론이지,' 나는 말했습니다. '그것은 마일과 킬로미터 같은 거야. 너도 알겠지만, 우리가 차에서 70마일로 운전할 때 얼마나 많은 킬로미터를 가느냐와 같은 거야?''아.' 아이가 말했습니다.그러나 침대 발쪽을 응시하던 아이의 시선은 천천히 누그러졌습니다. 마침내 아이를 감싸고 있던 그 생각도 누그러졌습니다. 그리고 다음날 너무 느슨해져서인지 아들은 중요하지도 않은 작은 일에 아주 쉽게 울음을 터뜨렸습니다.

“您肯定？” “十分肯定。”我说，“这就像英里和公里的换算一样。你知道，就好像我们车速开到七十英里，该换算成多少公里一样。” “哦。”他说。 他紧盯着床脚的目光渐渐轻松了一些，一直绷着的那股劲儿也终于缓了下来。第二天，他轻松极了，为了一点儿无关紧要的小事儿就大哭大叫起来。