韩文朗读素材【致乔治•桑 — 杂诗】

 
그대 머리가 큰 여인, 가슴이 큰 남자, 스스로 붙인 이름 죠르쥬 상드! 그대 영혼은,소란스런 비판 의 야수들 속에서 고통스런 도전과, 고함에는 고함으로 용기있게 맞서 왔네.

你既是智慧女子，也是博爱男儿，自名乔治桑，灵魂冲破你那激昂狮子般的躁动，发出抗争的悲鸣，以咆哮回应咆哮，尽心力之所能。我愿阵阵轻而神奇的雷鸣滚过，掌声四起的斗兽场上空，

나는 그대의 숭고한 천성의 힘과 지혜로 그대를 위해 열광하는 무리들 위에 부드럽고 신비로운 함성으로 울려퍼지고, 그대의 강한 어깨에서 백조의 날개처럼 하얀 날개깃을 펼쳐 그 숭고한 빛으로 세상을 놀래주기 바라네!

以你那高尚华贵的天性的力量和才识，让强壮的臂膀上生出一双羽翅，洁白如天鹅，再用更圣洁的光芒震惊全场。

그대 여성의 주장 , 남성의 주장과 더불어 속된 비난에서 벗어나 진정한 천재에 대한 천사의 가호가 함께 하기 바라네.

你集男女之所有特质，更沐以天使对真正天才的恩典，让你得以避离非难而羽化成仙，

순결한 어린이와 소녀가 그대를 포옹하고, 그대의 흠 없는 명성에 입맞춤할 때까지.

直至童男童女紧拥在你的怀中，于你的唇边留下无暇美名之钤。

 词 汇 学 习

 

순결하다：纯洁，洁净，纯净。

 

자식에 대한 어머니의 사랑은 고귀하고 순결한 것이다.

妈妈对子女的爱是高贵而纯洁的。