韩语文学作品摘抄【迷娘曲1】

 미뇽 — 괴테

迷娘曲 — 歌德

 

당신은 아시나요, 저 레몬꽃 피는 나라?

你知道吗，那柠檬花开的地方？

그늘진 잎 속에선 금빛 오렌지 빛나고

香橙在绿荫深处闪着金光，

푸른 하늘에선 부드러운 바람 불어 오고

从蓝天里吹来温和的微风，

감람나무는 고요히, 월계수는 드높이 서 있는 그 나라를 아시나요?

桃金娘悄然无语，月桂高耸， 你可知道？

 

그 곳으로 ! 그 곳으로

前去！前去，

가고 싶어요. 당신과 함께. 오 내 사랑이여!

我愿跟随你，爱人啊，随你前往！

당신은 아시나요. 그 집을? 둥근 기둥들이

你可知道那所房子，圆柱成行，

지붕 떠받치고 있고, 홀은 휘황 찬란, 방은 빛나고, 대리석 입상(立像)들이 날 바라보면서,

厅堂辉煌，居室宽敞明亮， 大理石立像凝望着我：

"가엾은 아이야, 무슨 몹쓸 일을 당했느냐?"고 물어 주는 곳,

“人们把你怎么了，可怜的姑娘？ ”

그 곳으로 ! 그 곳으로

前往，前往，

가고 싶어요, 당신과 함께, 오 내 보호자여!

我愿跟随你，恩人啊，随你前往！

당신은 아시나요, 그 산, 그 구름다리를?

你知道吗，那云径和山冈？

노새가 안개 속에서 제 갈 길을 찾고 있고

驴儿在雾中觅路前进，

동굴 속에는 해묵은 용들 살고 있으며

岩洞里有古老龙种的行藏，

무너져 내리는 바위 위로는 다시 폭포수 내려 쏟아지는 곳,

危崖欲坠，瀑布奔忙，

그 곳으로 ! 그 곳으로

前往，前往，

우리의 갈 길 뻗쳐 있어요. 오 아버지, 우리 그리로 가요!

我愿跟随你，父亲啊，随你前往！