世界经典名著摘抄【川端康成《雪国》节选9】

 설국 — 가와바타 야스나리

雪国 — 川端康成

 

십이월 초순이었다.

已经是十二月上旬了。

시마무라는 끈덕진 감기 기운 때문에 막혀 있던 코가 머리속 깊숙이까지 단번에 뚫려 오물이 씻겨 나오듯이 콧물이 연신 흘러내렸다.

岛村感冒总不见好，这会儿让冷空气从不通气的鼻孔一下子冲到了脑门心，清鼻涕簌簌地流个不停，好像把脏东西都给冲了出来。

"선생 댁의 아가씨는 아직 있나?"

"老师傅家的姑娘还在吗?"

"예, 있고 말고요. 역에 나와 있었는데, 못 보셨나요? 짙은 푸른 망토를 입고 있던데."

"嗯，还在，还在。在车站上您没看见？披着深蓝色斗篷的就是。"

"그게 그 아가씨였던가? 나중에 부를 수 있겠지?"

"就是她?......回头可以请她来吗?"

"오늘 밤에요?"

"今天晚上?"

"그래 오늘 밤에."

"是今天晚上。"

"지금 그 막차로 선생의 아들이 돌아온다면서, 마중을 나왔더군요."

"说是老师傅的少爷坐末班车回来，她接车去了。"

저녁 풍경이 비치던 거울 속에서 요오코에게 간호를 받고 있던 병자가 바로 시마무라가 만나러 온 여자의 주인집 아들이었던 것이다.

在暮景镜中看到叶子照拂的那个病人，原来就是岛村来会晤的这个女子的师傅的儿子。

그런 줄을 알자, 자기의 가슴 속을 뭔가가 스치고 지나간 것처럼 느꼈지만, 이 우연한 맘남을 그는 그다지 이상스럽게 생각하지는 않았다. 이상스럽게 생각하지 않는 자신이 좀 이상하다고 여겨졌을 따름이었다.

一了解到这点，岛村感到仿佛有什么东西掠过自己的心头。但他对这种奇妙的因缘，并不觉得怎么奇怪，倒是对自己不觉得奇怪而感到奇怪。