【中韩双语阅读】朋友的定义

        영국에 있는 한 출판사에서 상금을 내걸고"친구"라는 말의 정의를 독자들에게 공모한 적이 있었다.

　　英国某出版社向读者悬赏征集朋友的定义。

 

　　수천이나 되는 응모엽서 중 다음 것들이 선발되었다.

　　数千人的应答中节选以下几条。

 

　　"기쁨은 곱해 주고 고통은 나눠 갖는 사람"

　　朋友是能同甘共苦的人。

 

　　"우리의 침묵을 이해하는 사람"

　　朋友是理解我的沉默的人。

 

　　"많은 동정이 쌓여서 옷을 입고 있는 것"

　　朋友是同情累积起来添上衣物的(温暖感)

 

　　"언제나 정확한 시간을 가리키고 절대로 멈추지 않은 시계"

　　朋友是无论何时都指向准确的时间绝不停止的钟表。

 

　　하지만 1등은 다음의 글이었다.

　　然而，获得第一名的答案是这样的：

 

　　"친구란 온 세상이 다 내 곁을 떠났을 때 나를 찾아오는 사람이다."

　　朋友是当全世界都抛弃你是想你奔来的那个人。