【中韩双语阅读】现实与梦想

       발등의 불인 눈앞의 당면 현실은 우리를 꼼짝 못하게 붙잡아 매는 독재자이다.

 

　　하지만 인간이 신비로운 까닭은 육체와 정신을 함께 지녔듯,당면 현실을 넘어 거리를 두고 생각하는 힘도 함께 지니고 있다는 점이다.

 

　　고통속에서도 희망을 볼 수 있고 슬픔속에서도 기쁨을 에젼하는 인간의 힘은 어디서 비록되는 것일까.

 

　　인간에게 이야기를 좋아하는 본성이 있기때문에 이야기를 통해 자신의 항화을 객관화하는 힘을 자연스럽게 기르게

 

　　된것이 아닐가.

 

　　그 이야기가 꾸며낸 거짓이든 아니든 인류의 이야기에 대한 관심은 시간과 공간을 초월한다.

 

　　듣고 싶고,보고싶고,일고 싶어 하는 인간의 욕구로 인해 끊임없이 생산되는 이야기 많은 이야기쟝르중 영화는 우리사회에서 거대한 문화적 패러다임으로 자리 잡아 가고 있다.

 

　　사람들이 이렇게 영화를 많이들 보러가는 이유도 무엇일까.사람마다 그때마다 다르겠지만,

 

　　영화가 현실에서 이루지 못할 꿈을 우리에게 제시해주기 때문일 것이다.

 

　　译文：

 

　　我们所面对的火燎眉毛的现实情况是仅仅掌握我们，是我们无法动弹的独裁者。

 

　　但是人类之所以神秘的原因就在于正如人类同时拥有肉体与精神一样，人类用又能够超越现实进行独立思考的力量。

 

　　人类为什么能够在痛苦中看到希望，在悲伤中预见喜悦呢?

 

　　因为人类具有喜欢故事的本性。通过故事自然而然的培养出人们将自己的现状客观化的力量。

 

　　无论那个故事是否是编造的假话，人类对故事的喜好超过时间和空间的界限。

 

　　由于人类想听，想看，想读的欲求，人类不断的生产这故事。

 

　　在各种故事题材中电影作为我们社会巨大的文化范式占有一席之地。

 

　　人们这样经常看电影的原因是什么呢?

 

　　虽然因人因时而各有不同，但主要是因为电影 向我们展示了我们现实生活中所无法实现的梦想。