【中韩双语阅读】좋아, 근데 좀 힘들어 喜欢，但是感觉有点累

 좋아, 근데 좀 힘들어

 

喜欢，但是感觉有点累

 

 

 

“그 영화 어때? 재밌어?”

 

이 질문에 나는 한참을 생각해야 했다.

 

“那部电影怎么样？有趣吗？”

 

听到这个问题后，我需要考虑很久。

 

 

 

“글쎄,재미라…”

 

그 ‘재미'라는 것이 정확하게 무엇을 의미하는지

 

가늠하기가 힘들었기 때문이었다.

 

결국 나는 한참의 고민 끝에 이렇게 답했다.

 

“唔…有没有趣…”

 

因为我很难判断那个“有趣”具体

 

意味着什么。

 

后来我在想了很久后这样回答道。

 

 

 

“그냥 좀 힘들어.”

 

내가 생각해도 좀 생뚱맞은 답이긴 했다.

 

하지만 나에게 그 영화는 정말 그랬다. 힘들었다.

 

물론 예상은 했다.

 

늘 관객을 불편하게 만들어야 직성이 풀리는 감독.

 

영화를 보는 내내 움찔움찔 잔뜩 긴장이 됐던 건 물론이고

 

다 보고 나와서도 한동안 불편하고 무거운 마음을 떨쳐내기 힘들었다.

 

“就是觉得有点累。”

 

我自己也觉得这个回答有点荒唐。

 

但这是那部电影带给我的真实感受，让我觉得很累。

 

不过我已经预料到了。

 

一定要让观众们不舒服才会感到满足的导演。

 

观影期间一直战战兢兢，神经高度紧张，

 

看完以后很长一段时间依然会觉得不舒服，心情很沉重。

 

 

 

“그럴 줄 알고 있었다면 안 보면 되잖아.”

 

누군가는 이렇게 물어 올지도 모르지만

 

나는 이번에도 개봉과 동시에

 

그 감독의 영화를 보기 위해 극장으로 달려갔다.

 

“如果你早知道会这样的话，不看不就行了吗？”

 

虽然有人可能会这么说，

 

但我这次电影刚一上映，

 

我就为了看那个导演的电影跑去了电影院。

 

 

 

어린 시절

 

이불 뒤집어쓰고 무서워 무서워,하면서도

 

납량 특집 드라마를 끝까지 볼 때의 느낌이랄까.

 

有种小时候

 

躲在被子里一般喊着好可怕，好可怕，

 

一边看完整部纳凉特辑的电视剧的感觉。

 

 

 

같은 판에서 번번이 게임 오버.

 

‘됐어, 나 이제 진짜 안 해!'

 

홱 등을 돌렸다가도 슬금슴금 다시 게임 앞에 앉는 느낌?

 

‘내가 진짜 미쳤지. 저런 사람이 어디가 좋다고!'

 

짝사랑에 지쳐 힘들다 힘들다, 하면서도

 

그 사람을 포기할 수 없었던 것과 같은 느낌?

 

在同一局游戏次次失败，

 

“哼，我再也不玩游戏了！”

 

转过身然后再次悄咪咪地走到游戏界面前的感觉？

 

“我一定是疯了，那种人有什么好的！”

 

因为厌倦了单恋，一边喊着好累，

 

一边又难以放弃的感觉？

 

 

 

힘든데 포기할 수는 없는 매력.

 

그게 그 감독의, 그 영화의 매력이었다.

 

그러니 ‘재밌어?'라는 질문에 내가 할 수 있는 대답이라곤,

 

“그냥 좀 힘들어.”

 

很累但是让人无法放弃的魅力。

 

这就是那个导演，那部电影的魅力。

 

所以遇到“有趣吗？”的提问时，我的回答是

 

“就是有点累。”

 

 

 

“무슨 소리야! 그래서 보라는 거야, 말라는 거야?

 

재밌냐고, 재미없냐고?”

 

다시 한 번 버럭 물어 오는 친구.

 

“这话是什么意思！所以你到底是推荐还是不推荐啊？

 

我问你有没有趣？”

 

 

 

좀 달리 물어 왔다면 좋았을 텐데.

 

‘그 영화 재밌어?'가 아닌 ‘그 영화 좋아?'였다면

 

나는 좀 더 쉽게 대답할 수 있었을 것 같다.

 

如果可以换个问法就好了。

 

不是问“那部电影有趣吗？”而是问“你喜欢那部电影吗？”

 

我就更好回答一些了。

 

 

 

“응, 좋아. 근데 좀 힘들어.”

 

“嗯，喜欢，就是觉得有点累。”

 

 

 

힘들어 죽겠는데

 

그 상황을 재미있다고 말할 수 있는 사람이 몇이나 될까.

 

하지만 그 힘들어 죽겠는 상황에서도

 

‘좋아'라고 말할 수는 있는 거다.

 

在很累的情况下，

 

应该没有人会说觉得那种情况很有趣吧？

 

但是在那种很累的情况下，

 

却能说出“喜欢”。

 

 

 

그렇게 힘듦에도

 

반드시 내 손에 넣고 싶은, 갖고 싶은, 이루고 싶은,

 

적어도 나에게만은 치명적인 매력을 가진 그 무언가가

 

세상엔 분명 존재하니까.

 

因为即使很累，

 

但依然想要得到、拥有、实现，

 

至少对我是拥有致命魅力的某种东西

 

在这个世界上一定是存在的。

 

 

单词：

 

1.생뚱맞다：荒唐，不着边际

 

2.직성이 풀리다：满足，安心，放心，甘心