英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语阅读 » 中韩双语阅读 » 正文

潘基文:非洲国家要借鉴在废墟上取得发展的韩

发布时间:2010-12-28     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)

“向韩国学习,在非洲也要以一个共同的目标意识取得发展。”

联合国秘书长潘基文在非洲联盟(AU)领导人会议上介绍了在战争废墟上取得奇迹般的发展的韩国的成功事例。他还强调要终结苏丹暴力事态,并敦促说:“希望在领导人会议上就这一重要悬案达成协议。”

▽“从病入膏肓的国家到经济强国”=潘基文29日在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴举行的AU领导人会议上发表讲话说,要尽快结束非洲的纷争,朝着一个共同的目标取得发展。潘基文介绍了在废墟中取得发展的韩国的事例。

潘基文在讲话中说:“小时候亲眼目睹了韩国的惨状,所以,我非常了解战争会剥夺实现崇高的人生和经济繁荣的机会。”

他还介绍儿时的经验说:“我亲眼目睹老奶奶们到处捡垃圾,孩子们因为喝污染的水而营养失调。战后也痛苦、挨饿,疾病也一直持续下去。儿时看到的情景至今难忘。”

潘基文还说:“同时,我还看到(韩国人)通过共同的目标意识,如何在没有经济活动的病入膏肓的国家建立充满活力的社会,成长为经济强国。希望非洲国家也借用这一发展经验。”

潘基文说:“韩国因为有了目标意识,所以才能争取到国际社会的积极援助,才能团结国民的勇气和力量。非洲也要像韩国一样以一个共同的目标取得发展。”

▽“尽快终结达尔福尔事态”=潘基文在讲话中强调要终结苏丹暴力事态继续造成损失。他敦促在领导人会议上就该问题达成共识。

潘基文计划29日下午在AU会议上单独接见苏丹总统巴希尔共商该问题,所以会谈结果引人关注。

潘基文在28日结束对刚果民主共和国的访问,前往埃塞俄比亚的联合国客机上对记者说:“为解决达尔福尔事态,星期日(21日)与苏丹总统巴希尔通了电话。”潘基文表示将尽快推进制定解决达尔福尔事态的具体方案。

潘基文说,因为达尔福尔事态,数百万人遭受痛苦。他强调说:“通过与巴希尔举行会谈,能否发表共同声明还是未知数,但至少要让巴希尔有所行动,而不是一种承诺。”

当被问及是否为解决达尔福尔事态,规定派遣维和部队的期限时,潘基文说:“如果规定期限,一旦超过规定期限,就可能发生政治危险。我的原则是,尽快推进事态解决方案。”

潘基文在当天离开刚果民主共和国之前在东部中心城市基桑加尼接见刚果总统约瑟夫·卡比拉,协商了解决达尔福尔事态等地区纷争的方案。

在苏丹达尔福尔地区,因为阿拉伯裔统治层和黑人基督教势力间的冲突,自2003年后造成20万人伤亡和数百万难民。联合国去年通过了用2万名国际维和部队取代在达尔福尔地区部署的7000名非洲联合军队的决议,但因为巴希尔反对部署国际维和部队,尚未取得进展

 


Tag: 潘基文 非洲国家 韩国的经验
外语教育微信

论坛新贴