TOPIK语法：轉折關係

TOPIK语法：轉折關係 先後次序

機會

는 김에

語義：趁著做前項動作的機會，順道做後項的動作。

맥주를 사러 슈퍼에 간 김에 아침에 먹을 빵도 샀다. 趁著去超市買啤酒的時候，也順道買了明天早餐吃的麵包。

는 길에

語義：

1) 來回途中，做後項的動作。

회사에 가는 길에 친구를 만났다. 在去公司的途中，碰見了朋友。

(*不可以與 는 김에 互換使用)

2) 趁著來回的時候，穿插做後項的動作。

회사에 가는 길에 아이를 유치원에 데려다 줍니다. 在去公司的途中，把孩子帶去幼稚園。

(*可與는 김에 互換使用)

補充：比較 (으)ㄹ 겸: 前後項動作同時進行。한국말도 배울 겸 친척도 만나 볼 겸 서울에 왔습니다. 既為了學韓國語，也為了跟親戚見面，去了首爾。

反複

곤 하다

語義：經常做

어렸을 때 친구들과 같이 공원에 가곤 했어요. 小時候，經常跟朋友一起去公園。

기 일쑤이다

語義：經常做 (通常用於負面意思)

요즘은 금방 생각했던 것도 잊어버리기가 일쑤입니다. 最近即使剛剛發生過的事情也經常忘記了。

아/어 대다

語義：經常做 (含強烈不滿意思)

아이는 어디가 아픈지 계속 울어 대요. 嬰孩是不是哪裡不舒服，老是在哭！

完了

고 말다

語義：終究發生

두 사람은 결국 이혼하고 말았다. 那二人終究還是離婚了。

아/어 버리다

語義：事情已徹底結束 (可用來表現消除心理負擔的快感，或與期待相悖的惋惜感)

일을 다 끝내 버렸어요. 工作全部做好了。

補充：고 말다 與 아/어 버리다 的分別：前著表示事實或事件的終結；後者表現了說話者的心理。

아/어 내다

語義：經過某些過程而得到的結果

우리는 그의 전화번호를 찾아 냈습니다. 我們終於找到他的電話號碼！

 

信息確認

는 줄 알았다/몰랐다

語義：我以為....../我沒想到.....

비가 오는 줄 모르고 우산을 안 가지고 나왔어요. 我沒想到會下雨，沒有拿雨傘出來。

비가 오는 줄 알았어요. 우산을 가지고 나왔어요. 我以為會下雨，拿了雨傘出來。

補充(1)：表示知道/不知道做某件事的方法，或具備/不具備做某件事的能力，只能與動詞搭配使用，以(으)ㄹ連接。

컴퓨터 할 줄 알아요? 會用電腦嗎？

補充(2)：는 줄 알았다/몰랐다 는다고 可與 샐각하다 / (으)려니 생각하다 互相替換。

는지 알다/모르다

語義：問對方是否知道/不知道某事實。

지금 몇 시인지 아세요? 知道現在是幾點？

補充：얼마나~는지 모르다 不知有多麼~

한국인들은 얼마나 매운 음식을 잘 먹는 지 몰라요.  韓國人不知有多麼會吃辣的食物！

잖아(요)

語義(1)：談論一下與對方都了解的事實。

많이 학생들이 고향에 갔잖아요. 不是有很多學生都回家鄉了麼？

語義(2)：強調自己的主張是對的。

다시 한번 확인하라고 했잖아. 不是叫你再檢查一次嗎？

對照

는 반면(에)

語義：~的反面

은행은 이자가 적은 반면에 신용을 할 수 있다. 銀行利息低，但令人較有信心。

補充：可與 는 데 반해 / 지만 互相替換。

은행은 이자가 적은데 반해 신용을 할 수 있다.

은행은 이자가 적지만 신용을 할 수 있다.

더니

語義(1)：前項與後項相反/轉折關係。

아까는 비가 오더니 지금은 눈이 온다. 剛才下兩，現在卻下雲了。

語義(2)：做某前項的事，得到後項的結果。

후배가 책을 빌려가더니 안 가져옵니다. 後輩把書借去了，沒有把書帶來。

補充(1)：前後項的主語必須一致。

補充(2)：後項不可用未來式。

補充(3)：主要用於陳述句，不能用於共動句和命令句。

補充(4)：더니 與 았/었더니 的分別：

더니 說話者不能為主語，可與動詞/形容詞連接；았/었더니 說話者通常為主語*，只可與動詞連接。

약을 먹었더니 다 나았어요. 吃了藥，就痊癒了。

* 如主語是第三人稱時，表示回想親眼目睹事情的結束。

학생이 질문을 했더니 선생님은 자세히 설명하셨다. 學生問了問題，老師詳細說明了。

으면서도

語義：前後項的行為/狀態相反。

서로 좋아하면서도 결혼은 안 합니다. 互相喜歡卻又不結婚。

補充：名詞+(이)면서도 的形式中，內容必須是人。

오빠는 전기기술자 이면서도 라디오를 못 고쳤어요.  哥哥雖說是電力技師卻不懂修理收音機。

건만

語義：前項與後項相反/轉折關係。

화가 나건마는 그냥 참았다. 雖然生氣但忍下來。

補充：겠건만 表示意志或推測。

그렇게 넘어졌으면 아프겠건만 친구는 아프지않은 척했다. 摔成那樣的話，應該會很痛，但朋友卻裝作不痛。