TOPIK 中高级考试必备高级语法【바가지(를) 긁다 唠叨】

 바가지(를) 긁다 唠叨
【의미】
주로 아내가 남편에게 생활의 어려움에서 오는 불평과 잔소리를 심하게 하다.
主要是妻子向丈夫唠叨生活的不容易。

【예문】
아침부터 아내가 바가지를 긁는 바람에 일할 기분이 나지 않았다.
一大早起来妻子就唠叨，所以没有心情干活儿。

【대화】
승모: 요즘 젊은 부부들 사이에서 점점 바가지 긁는 일이 많아진데.
성환: 바가지 긁을 일이 뭐가 있다고 그러지?
승모: 경제가 어려워도 스트레스 때문에 매일 밖에서 술을 마시고 들어가는 남편들이 많다더라.
성환: 그렇긴 하지. 밖에서 스트레스 받고 안에서 바가지 긁히고. 남자들은 왜 이렇게 불쌍하냐?

承茂：听说现在年轻夫妇间的唠叨也多了起来。
诚焕：有什么好唠叨的？
承茂：经济不景气，很多丈夫因为压力大，在外面喝完酒才回家。
诚焕：是啊，在外承受压力，在家被唠叨，男人怎么这么可怜？