韩语同义语法辨析【에게 和한테】

 1、에게只用于人，但是한테不但用于人，还可以用在其他物体上。

 

比如：

 

엄마한테 말하다

 

엄마에게 말하다 

 

跟妈妈说

 

2、에게 比 한테 语气更尊敬。

 

比如：

 

할아버지에게 드렸어요 给爷爷了

 

3、한테多用于口语。

 

比如：

 

누구한테 물어볼까?

 

该问谁呢？ 

 

나한테 주어.

 

给我。 

 

에게

 

1、格助词。用于活动体名词后，表示对象。

 

누구에게 주지? 

 

给谁呢?

 

이 돈을 이재민들에게 드립니다. 

 

把这笔钱捐给灾民。

 

2、表示被动句子中的行为主体。

 

뱀에게 물리다. 

 

被蛇咬了。

 

토끼가 호랑이에게 잡아먹히다. 

 

兔子被老虎吃掉了。

 

김 대리가 오 부장에게 욕을 먹었다. 

 

金代理被吴部长训了一通。

 

3、表示存在的对象。

 

책임은 나에게 있다. 

 

责任在我。

 

그 노인에게는 많은 돈이 있다. 

 

那位老人很有钱。

 

4、表示行动、状态、作用的对象。

 

그 문제는 나에게 중요하다. 

 

对我来说那个问题很重要。

 

그 구두쇠에게는 돈 만이 최고다. 

 

对那个吝啬鬼来说，钱是最重要的。

 

한테

 

＝에게. (比“에게”更口语)

 

개한테 물리다. 

 

被狗咬了。

 

어머니한테 보낼 선물. 

 

送给妈妈的礼物。