韩语同义语法辨析【-군요VS-네요】

 -군요VS-네요

 

都是表示感叹的词尾。不过，两者还是稍稍有点不同：

 

1) 首先在意思上的比较：

 

-군요用于一般性的感叹。

 

-네요用于"本来不觉得，意外发现时"而发出的感叹。

 

2) 其次在用法上的比较：

 

-군요：动词+는군요

 

形容词+군요

 

时态+군요

 

名词+(이)군요

 

-네요：动词/形容词/时态+네요

 

名词+(이)네요

 

例句：

 

오늘 날씨가 맑고 따뜻하군요!    

 

今天天气晴朗又温暖啊！   

 

나: 집 찾기가 어려웠지요? 

 

가: 아니요, 집 찾기가 안 어려웠어요. 하자만 회사 찾기가 아주 어려웠네요.

 

A: 家难找吗？   

 

B: 不是，家不难找，但是公司很难找啊！(这里用了네요，说明说话的人本来认为公司应该是不难找的，但找起来却发现很难找。)

 

3）-군요与-네요都可以与-겠相结合，但意思大不同：

 

-겠군요：表示对刚知道的情况进行推测。

 

-겠네요：表示打算，一般指对接下来的要做的事情作出的选择、打算。

 

例句：

 

나: 한국에서 10년 살았어요.

 

가: 한국말을 잘하시겠군요.

 

A: 在韩国住了十年了。

 

B：韩语一定说的很好了。

 

나: 이 시간에는 지하철이 택시보다 더 빠를 거예요.

 

가: 그러면 지하철을 타야겠네요.고마워요.

 

A: 这个时间坐地铁比坐出租车要快。

 

B: 那么得要坐地铁了。谢谢！