-니까(으니까)的多种用法

 -니까(으니까) 

 

其基本意思与“니(으니)”同，但口语色彩更浓些，表示意义范围也窄些。 

1）表示原因、理由、根据。如： 

이건 별로 달지 않으니까 살찌는 건(것은) 걱정 안 해도 될 거에요.

这个不怎么甜，不必担心长胖。

 

그 때 그 분은 현장에 안 계셨으니까 잘 모를게요(것이요).

那时他不在现场，可能不知道。

＊在口语里，表示原因的“니까(으니까)”还常用在句子的末尾，其实这只是先说出结果，后面再补充说明原因，是先果后因的表示法。“니(으니)”则无此用法。如： 

 

오후에 와주시오.지금은 좀 다른 일이 있으니까.

下午来吧。现在有别的事情。

 

어서 올라타오.차가 곧 떠나겠으니까. 快上车吧，车马上就要开了。

 

빨리 빨리 가자,시간이 늦었으니까.快快走吧，时间迟了。

这时，它后面还可加“요”，构成“니까요”。具有亲切和尊敬的语气。

 

2）表示进行了前一动作，知道了后面的事情。如： 

자세히 보니까 그는 옥순의 오빠더라.仔细一看，原来是玉顺的哥哥。

 

결혼해서 애를 키워 보니까 자식에 대한 사랑이 제일 순수한 것 같아요. 结婚后养育了孩子，才知道对儿女的爱才是最真诚的。

 

3）用于动词的某些终结词尾后，表示尽管进行了某动作，但该事实仍然出现。如：

퇴원하지 말라니까 그는 말 안 듣고 퇴원해서 집으로 가는 길에서 아물어가던 상처가 또 도졌다.

 

让他别出院，他不听，在出院回家的路上，快愈合的伤口又复发了。

 

선생님한테 물어보라니까 묻지 않고 혼자서 하다가 그렇게 됐지 뭐.

 

让他问老师，他不问，自己一个人干，结果成了那个样子。