韩语名师讲堂【-(으)ㄴ 셈 치다】

 -(으)ㄴ 셈 치다 表示事实上并非如此，但是主观上认为做过或经历过某事。

例：

가: 생일 선물로 받은 목도리를 아무리 찾아봐도 보이지 않아요.
作为生日礼物收到的围巾怎么也找不到。

나: 잃어버린 셈 치고 똑같은 것으로 하나 더 사세요.
就当是丢了，再买个一样的吧。