韩语名师讲堂【 韩语语法께vs -께서】

  -께vs -께서 #crush#-께 노래를 불러드립니다 ~

♦ -께

助词'-에게'和'-한테'的敬语形式。用在指代人物的名词后面，使其成为动作的对象。

예문: 어른들께 말씀 드리겠어요.

例句：我会跟长辈们说。

예문: 이것을 할아버지께 갖다 드려라.

例句：把这个东西给爷爷。

♦ -께서

助词'-이/가'的敬语形式。说话人讲述与比自己或听话人地位高的人相关的事情时，用在尊敬的对象后的格助词。

예문: 어머님께서 손수 만드신 과자입니다.

例句：这是妈妈亲手做的零食。

예문: 사장님께서 아까 퇴근하셨습니다.

例句：社长刚刚下班走了。

注意：

-께서和'-가/이'不同，可以与'-는, -도, -라도, -야'等助词搭配使用，组成'-께서는, -께서도, -께서라도, -께서야'等形式。

예문: 부모님께서는 고향에 사십니까?

例句：父母住在家乡吗？

예문: 모두들 웃었어요. 할아버지께서도 크게 웃으셨어요.

例句：大家都笑了。爷爷也大笑了起来。