韩总统朴槿惠恭贺中国新年快乐视频

 중국의 네티즌 여러분 안녕하시니까? 대한민국 대통령 박근혜입니다.

中国网友朋友们，大家好！我是大韩民国总统朴槿惠。

充2015년 활기찬 새해가 밝았습니다.

充满生机的2015年已经到来。

새해 첫날, 중국 각지의 네티즌 여러분께서 보내주신 인터뷰 영상을 보고 깊은 인상을 받았습니다.

​在新年的第一天，我看到了来自中国各地网友的采访视频，给我留下了深刻的印象。​

저에 대한 진심 어린 마음과 우의가 느껴졌고, 여러분의 관심과 사랑이 더욱 돈독한 한중관계 발전을 가져올 수 있을 것이라는 마음이 들었습니다.​

从视频当中，我能感受到大家的肺腑之言和最真挚的友谊。有了各位的关心与爱护，相信韩中关系一定会得到进一步巩固和发展。

그동안 중국에서 많은 독자들이 “절망은 나를 단련시키고, 희망은 나를 움직인다”는 저의 책을 감명 깊게 읽었다고 말씀해 주셨는데, 감사드립니다.​

前段时间，有很多中国读者表示看了我的《绝望锻炼了我》这本自传之后深受感动，在此我致以衷心的感谢。

현재 한국과 중국은 어느 때보다 좋은 관계를 유지하고 있습니다.​

现在，韩中两国处于有史以来关系最为密切的阶段。

작년에는 시진핑 주석님의 방한과 교역 3천억 불 시대를 앞당길 FTA의 실질적 타결도 이루었습니다.

去年，习近平主席访问了韩国，韩中FTA完成了实质性谈判，两国贸易额三千亿美元的时代有望提前到来。

양국의 정서적 교감이 날이 갈수록 깊어지면서, 국민 간 교류도 800만을 넘어 천만을 바라보고 있습니다.​

随着两国之间感情交流的不断加深，两国人员往来已超过800万人次，正在逼近千万人次。

올해 ‘중국 관광의 해’와 내년 ‘한국 관광의 해’를 계기로 양국 국민들의 상호 방문이 더욱 늘어나고, 문화로 서로 공감대를 넓히며 더욱 가까워지는 이웃이 되길 바랍니다.​

希望通过今年的“中国旅游年”和明年的“韩国旅游年”，可以促成两国国民互访不断增加，两国在文化领域达成更广泛的共识，成为更加亲密的邻邦。

또한, 양국이 함께 동북아의 평화와 안정, 세계의 발전에도 기여하게 되기를 바랍니다.​

此外，希望韩中两国可以共同努力，为东北亚的和平稳定、世界的繁荣发展作出贡献。

여러분, 새해 복 많이 받으시고, 모두의 꿈이 이루어지는 새해가 되기를 기원합니다. 新年快樂, 萬事如意!​

各位网友，祝愿大家新年万事顺遂，梦想成真！新年快乐！万事如意！