韩艺瑟•李秀满等陷非法外汇交易接受调查

 12일 금융당국에 따르면 금융감독원이 지난 6월부터 해외에 부동산을 소유하거나 해외법인 설립시 신고 이행 여부 등을 점검한 결과, SM 엔터테인먼트 대표 이수만, 배우 한예슬 등 44명 총 1,300억 원 대의 불법 외환거래를 적발했다.

12日据金融当局透露，金融监督院调查了去年6月开始拥有海外不动产或者设立海外法人时是否履行了申报等，结果显示S.M.Entertainment的李秀满代表，演员韩艺瑟等合计44名被揭发，涉案金额为1300亿韩元的非法不动产交易。

외국환거래법은 외국환 자본거래 시 당국에 신고를 해야 하는데, 이들은 해외에서 부동산 등 자산을 취득하는 과정에서 이를 제대로 신고하지 않은 혐의를 받고 있다.

外汇交易法规定外汇交易时必须向当国进行申报，但是他们被怀疑在海外取得不动产等资产过程中，并没有如实申报。

금감원은 이중 상대적으로 거래규모가 큰 GS그룹 계열 허남각 회장, SM엔터테인먼트 이수만 회장 등을 검찰에 통보하는 것으로 전해졌다.

金融监督院对其中交易规模相对比较大的GS集团下的许南阁会长，S.M.Entertainment的李秀满会长等向检察院进行了通报。

한편 SM엔터테인먼트는 12일 "착오에 의해 변경 신고를 하지 못한 부분이 있었을 뿐이다"라며 "해외 부동산 불법 취득은 사실이 아니다"라고 해명했다.

另外12日，S.M.Entertainment解释称：“因为失误，才有部分没有进行变更申报”，“海外不动产非法取得并非事实。”

SM 측은 "이미 신고할 것은 다 신고했는데 해외 현지법인이 자회사, 손회사를 설립하는 과정에서 해외 직접 투자 변경 신고의 대상인지 여부를 담당 부서에서 관련 법령을 확인하지 못한 착오로 변경 신고가 일부 누락됐다”면서 “최근 경영 시스템을 점검하는 과정에서 누락 사항에 대해 파악했고, 즉시 자진신고를 한 내용"이라고 전했다.

SM方面表示：“虽然该申报的已经申报完了，但是在海外设立现地法人的分公司、子公司的过程中，负责部门没有了解海外直接投资变更申报的相关法律，因此变更申报遗漏”，“最近在检查经营系统的过程中发现遗漏事项，并马上进行了自行申报”。

또한 한예슬 소속사 키이스트측도 공식보도자료를 통해 단순 지연신고로 인한 오해라고 해명했다.

另外韩艺瑟的所属公司 Keyeast也通过正式声明解释为单纯的延迟申报而产生的误会。

 

<한예슬 소속사 공식입장>

<韩艺瑟所属公司正式声明>

뉴스를 통해 보도된 해외 소재 부동산 불법 취득과 관련하여 한예슬씨는 이 같은 사실이 없음을 말씀드립니다.

通过新闻报道的关于海外所属不动产非法取得新闻，韩艺瑟小姐对此事实表示否认。

한예슬씨는 2011년 미국 LA에 있는 상가 건물을 본인 명의로 취득하였고, 이에 대해 한예슬씨는 관련 국가 기관에 적법하게 해외 부동산 취득 신고를 하였습니다. 그 이후 해당 건물의 원활한 관리를 위해 해당 부동산을 본인이 주주로 있는 법인에 현물출자의 방식으로 소유권을 이전하였습니다. 이는 법적으로 전혀 문제가 없는 사항이고, 기타 다른 의도가 아닌 한국에서 활동이 많은 한예슬씨가 직접 관리하기에 어려움에 따라 관리를 원활하게 하기 위한 것이었습니다. 즉, 관리의 원활을 위하여 개인명의의 부동산을 본인이 소유한 법인으로 해당 부동산을 이전한 것이므로 경제적 실질에는 변함이 없습니다.

2011年韩艺瑟在美国LA的商场建筑木以本人名义获得，对此韩艺瑟对关联当局合法了进行了海外不动产取得申报。之后为了灵活的管理该不动产，因此将此不动产以实物投资的方式转移给持有股份的法人。这是法律上没有任何问题的，并没有其他意图，因韩艺瑟小姐在韩国活动较多不方便亲自管理，因此只是为了更好的管理去移交。即为了灵活的管理才将个人名义下的不动产转移至给本人所有的法人，经济性质方面没有丝毫变化。

이번 금감원 조사에서 발견된 문제는, 해당 부동산의 현물출자로 인한 법인의 주식 취득 시 신고를 하도록 하는 규정이 있음을 인지하지 못하여 지연 신고를 함에 따라 발생한 문제입니다.이에 대해 금감원에서 지연 신고에 따른 과태료 처분을 할 수 있다는 통지를 최근에 받았습니다. 이에 대해서는 의도적인 누락이 아닌 정확한 규정을 알지 못해 발생한 부분임을 당국에서도 인정하고 과태료 처분을 내린 것입니다.

此次金融监督院调查发现的问题是，该不动产的实物投资获得的法人股份申报时，没有认知到相关规定，延迟申报导致。对此金融监督院最近通知，要支付延迟申报导致的罚金。对此当局也认定此次事件并非刻意遗漏，而是在不了解具体规定的情况的发生的事情，因此处分缴纳罚金。

해당 규정이 있음을 정확하게 인지하지 못하여 적시에 신고를 하지 못한 부분에 대해서는 죄송스럽게 생각합니다. 그러나 현재 보도되고 있는 내용과 같이 해외부동산을 신고를 하지 않고 불법적으로 취득한 것은 전혀 아님을 명확하게 말씀드립니다. 만약 그러한 사실이 있었다면 이번 조사 시 법률 위반으로 인한 검찰 조사 의뢰가 있었을 것이나, 단순 신고 누락에 의한 과태료 처분만이 발생한 것으로 이로 인한 오해가 없기를 바랍니다.

对于不了解当局规定而没能及时申报的部分感到非常抱歉。但是对于现在报道内容关联的没有申报海外不动产，非法取得的分部分绝非事实。如果是事实，此次调查因违反相关法律会委托检察院进行调查，而并非单纯申报遗漏导致的罚金支付处分，希望大家不要误会。

해당 부동산 관련 규정을 제대로 알지 못해 발생한 일이나 결과적으로 관련 규정을 위반하게 된 것에 대해 다시 한 번 죄송한 마음을 전하며, 금감원에서 과태료와 관련한 통지가 오는 대로 충실히 과태료 납부를 이행하도록 하겠습니다.

虽然此次是因为对当局不动产关联规定不熟悉导致，但是事实上却也是违反了相关规定，因此再次向大家道歉。如果收到金融监督院发出的罚金关联的通知，我们将如实履行并缴纳相关罚金。