岁月号纪念曲——赵东熙《小小丝带》试听

 작은리본-조동희

小小丝带-赵东熙

그날 그 거리에 매어 있던 작은리본

사진 속에 환히 웃는 눈

그 해맑은 꿈들 스르르 풀려

저 먼 하늘로 날아 오르고

붙잡으려 난 달려가다

내 손 끝 앞에서 놓쳐버렸어

 

那天那条街所系着的小小丝带

照片中展露欢喜的笑眼

那些明朗的梦独自散去

朝着那天边飞去

紧紧抓住 我要跑去了

在我指尖就这么松开了

미안해 미안해

어느 새 흐려져

사는 게 그리 쉽지 않네

미안해 미안해

노란 꽃잎이 피어

그 봄이 다시 살아나네

对不起 对不起

不知不觉变得模糊不清

人生之路如此艰难

对不起 对不起

小黄花盛开

那个春天再次复苏

그날 그 거리에 매어있던 작은리본

사랑한다고 외쳐 부르던 이름

이 어두운 하늘 다시 비는 내려와

날 안아주는 너의 용서처럼

내 가슴에 작은 빗방울

우리의 기억처럼 흘러들어와

那天那条街所系着的小小丝带

我爱你 大声呼喊的名字

这黑暗的天空再次下着雨

就如同将我拥抱你的宽容一般

我心中那微弱的雨点

如回忆一般流淌着

미안해 미안해

어느 새 흐려져

사는 게 그리 쉽지 않네

미안해 미안해

노란 꽃잎이 피어

그 봄이 다시 살아나네

对不起 对不起

不知不觉变得模糊不清

人生之路如此艰难

对不起 对不起

小黄花盛开

那个春天再次复苏