BIGBANG《LOSER》新歌

 LOSER-BIGBANG

LOSER 외톨이

센 척하는 겁쟁이

못된 양아치 거울 속에 넌

JUST A LOSER 외톨이

상처뿐인 머저리

더러운 쓰레기

거울 속에 난 I'M A

LOSER 孑然一身

装了不起的胆小鬼

不上道的小叫花 镜子中的你

JUST A LOSER 孑然一身

只是满身伤痕的草包

肮脏卑鄙的垃圾

镜子中的我 I'M A

솔직히 세상과 난 어울린 적 없어

홀로였던 내겐 사랑 따윈 벌써

잊혀 진지 오래 저 시간 속에

더 이상은 못 듣겠어

희망찬 사랑 노래

老实说这世界与我并无丝毫相衬

爱情此类事物对于曾孤身一人的我 早就

淡忘了 在那漫长的时间里

再也无法听下去了

满是希望的爱歌

너나 나나 그저 길들여진 대로

각본 속에 놀아나는 슬픈 삐에로

난 멀리 와버렸어

I'M COMING HOME

이제 다시 돌아갈래

어릴 적 제자리로

不管是你是我都只是就此驯服

在剧本中流连放荡的小丑

我就此大老远来到

I'M COMING HOME

如今再次回去

年少时那个位置

언제부턴가 난 Yeah

하늘 보다 땅을 더 바라보게 돼

숨쉬기조차 힘겨워

손을 뻗지만 그 누구도

날 잡아 주질 않네 I'M A

从什么时候起我 Yeah

比起仰望天空更多是低头看地

就连呼吸都那么艰难

不管是谁只要伸出手

却并没有人抓住我 I'M A

LOSER 외톨이

센 척하는 겁쟁이

못된 양아치 거울 속에 넌

JUST A LOSER 외톨이

상처뿐인 머저리

더러운 쓰레기

거울 속에 난 I'M A

LOSER 孑然一身

装了不起的胆小鬼

不上道的小叫花 镜子中的你

JUST A LOSER 孑然一身

只是满身伤痕的草包

肮脏卑鄙的垃圾

镜子中的我 I'M A

반복되는 여자들과의 내 실수

하룻밤을 사랑하고 해 뜨면 싫증

책임지지 못 할

나의 이기적인 기쁨

하나 땜에 모든 것이

망가져버린 지금

不断重复我和女人之间的失误

只爱过一晚 只要太阳升起便厌恶

无法承担责任

我这自私的喜悦

只因一次弥补一切便就此

完蛋的如今

멈출 줄 모르던 나의 위험한 질주

이젠 아무런 감흥도

재미도 없는 기분

나 벼랑 끝에 혼자 있네

I'M GOING HOME

나 다시 돌아갈래

예전의 제자리로

我不知道停歇危险的疾走

如今不管是何种兴趣

都激发不起趣味的心情

我独自站在悬崖边上

I'M GOING HOME

我要再次回去

过去原来的位置

언제부턴가 난 Yeah

사람들의 시선을 두려워만 해

우는 것조차 지겨워

웃어보지만 그 아무도

날 알아주질 않네 I'M A

从何时起 我 Yeah

只会对人们的视线感到畏惧

就连哭泣也厌烦

就算看起来在笑 却没有人

能够来了解我 I'M A

LOSER 외톨이

센 척하는 겁쟁이

못된 양아치 거울 속에 넌

JUST A LOSER 외톨이

상처뿐인 머저리

더러운 쓰레기 거울 속에 난

LOSER 孑然一身

装了不起的胆小鬼

不上道的小叫花 镜子中的你

JUST A LOSER 孑然一身

只是满身伤痕的草包

肮脏卑鄙的垃圾镜子中的我

파란 저 하늘을 원망하지 난

가끔 내려놓고 싶어져

I WANT TO SAY GOOD BYE

이 길의 끝에 방황이 끝나면

부디 후회 없는 채로

두 눈 감을 수 있길

埋怨那湛蓝天空的我

偶尔也想要放下

I WANT TO SAY GOOD BYE

若是这条路尽头就是彷徨的终结

一定不会后悔

只愿双眼得以睁开

LOSER 외톨이

센 척하는 겁쟁이

못된 양아치 거울 속에 넌

JUST A LOSER 외톨이

상처뿐인 머저리

더러운 쓰레기

거울 속에 난 I'M A

LOSER

LOSER 孑然一身

装了不起的胆小鬼

不上道的小叫花 镜子中的你

JUST A LOSER 孑然一身

只是满身伤痕的草包

肮脏卑鄙的垃圾

镜子中的我 I'M A

LOSER

I'M A LOSER

I'M A LOSER

I'M A LOSER