韩国hiphop歌手：吟游诗人Tablo

 基本信息：

 

Tablo很长久以来都是hiphop 的死忠，将其文化本身作为一个终身事业。在早期听Run－DMC和Cold Crush tapes等艺术家的作品之时，他同时作为一名rhymer得到了认可。他长期持久的对hiphop的爱在后来才开始闪亮。在听了Drunken Tiger的rapping作品之后，Epik High在2000年，地方文化革命的早期时代，成立了。Tablo是第一个使用“rhyming rifle”技术的MC。Tablo常年活跃于各种节目，出现在许多具有影响力的海外艺术家（最多是美国的）的作品中。Epik High 迄今发行八张正规专辑，Tablo与DJ Tukutz共同写了Epik High的所有曲子，和Mithra Jin写了所有的歌词。2011年11月，Tablo发行了个人第一张专辑《红疹》，专辑中所有歌曲的词, 曲, 编基本由他一人一手包办。Tablo也同时为他人创作并制作歌曲，作品包含了hip hop, rock, trance, trip hop等多种音乐风格。2015年3月，Tablo作为代表设立了隶属YG娱乐的独立音乐厂牌 HIGHGROUND 。2015年7月，人气大热的Hyukoh成为HIGHGRND首位签约艺人，随后黑裙子乐队等多位独立音乐人也陆续加入。

 

粉丝评价：

 

“blo在梦想之声说，最辛苦的那段时间里，有次他坐出租车的时候，在后座哭了出来，司机没说话，默默地给靠边停车，就那样停车任他哭...《Airbag》就是这样的情况下创作出来的...真的要抱抱我blo，我就是从《Airbag》开始喜欢blo的，以后真的要一直幸福下去。”

 

“Blo真的是诗人，词写得很有意境。”

 

在线视频欣赏：

 

 

 

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

双语歌词对照：

 

I need an airbag

 

다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에

在与逐渐接近的巨大悲伤相撞之前

 

집에 가기 싫은 밤이면 택시 기사 아저씨가

不愿回家的夜晚 的士司机大叔

 

빠른 길만 피해가. 라디오에선 말 많은 디제이가

专门绕开近道走 收音机里啰嗦的DJ

 

쉽게 웃어주는 게스트와 노래는 틀지 않지

只顾着与笑点低的嘉宾唠嗑

 

대화가 길어져. 평상시엔 듣기 싫어서

歌都不放一首 平常的我一定不想听下去

 

주파수를 돌려 달라 했겠지만

会要求调到别的频道

 

뭐, 듣고 싶은 노래도 없는데

不过，反正也没什么想听的歌

 

계속 떠들게 내 생각 음소거를 해

随他吵吧 也好让我分散注意力

 

알 수 없는 말에 폭소가 이어지고

不知是什么话 引起一阵爆笑

 

굳은 표정이었던 기사 아저씨도 함께 웃는 것을 보니

就连死板着脸的司机大叔也一同笑了起来

 

요즘 뜨는 유행어인가봐. 어쩌면 나만 섬인가봐

看样子是最近的流行语 大概只有我还在状况外吧

 

끝내 누군가의 신청곡이 소개돼

最后，介绍了不知是谁点的歌

 

한때 참 좋아했던 슬픈 노래. 저 사람도 혼자 있을까

竟是我一度喜爱的伤感歌曲 点歌的人也是独自一人吗？

 

긴 하루가 잠시 잠드는 곳에?

在这漫长一天短暂的沉睡时刻？

 

I need an airbag

 

다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에

在与逐渐接近的巨大悲伤相撞前

 

I need an airbag

 

피하기엔 너무 늦었어

要闪避已然太迟

 

요즘은 정리할 일도 많아 잘 취하지도 않아

最近要整理的事情太多 不怎么去喝醉

 

그렇다고 술자리를 피하지도 않아

但也不会刻意避开酒会

 

혼자 있기 싫은 걸까? 아니면 눈에 띄게

究竟是我讨厌孤独？

 

혼자이고 싶은 걸까? 내게 외로움은 당연해

还是太想向人展露自己的孤独？孤独也是理所当然吧

 

과연 내 곁에 누군가 있다고 해서 나눠가질 내가 있을까?

就算有人陪在我身边 我是否能分享出自己的一切？

 

달기 싫은 물음표. 다행히도 그때,

让人烦躁的问号

 

크게 통화중인 목소리가 귀로 붙네

多幸此时 耳边钻来响亮的通话声

 

약속 잡힌 술 모임이 취소 됐나봐

似乎是约好的酒局取消了

 

전화를 끊고 뭔가 토라진 아저씨는 투덜대고,

挂掉电话的司机大叔闷闷不乐地嘟囔着

 

내 시선은 미터기 위에 삐뚤어지게 붙여놓은 가족사진

而我的视线也落向了仪表盘上方歪斜贴着的全家福

 

방황하게 되는 건, 집이 없어서 혹은 갈 길이 없어서일까?

彷徨，是因为无家可归？还是无路可走？

 

갈 곳은 많아도 그 어디에도

可以去的地方很多

 

나를 기다리는 사람이 없어서일까?

可无论去向何方也没有一人为我驻足等待

 

I need an airbag

 

다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에

在与逐渐接近的巨大悲伤相撞前

 

I need an airbag

 

피하기엔 너무 늦었어

要闪避已然太迟

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

once again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

once again

 

나 지금 위험해. 나 지금 위험해

我现在... 很危险... 我现在... 很危险...

 

부딪치지 마.

别撞上...

 

언제 오기 시작했는지. 어느새 창밖을 보니

不知何时下起了雨，向窗外望去

 

비가 내린지 한참이 된 듯이

似乎已经下了好一阵子

 

빗물이 길바닥에 고여 그 위에 비친

积水的地面上倒映着

 

교통사고 전광판이 보여. 이때 왜

交通事故警示标识 可为何此时

 

잘살고 있을 네가 하필 기억이나 눈물이 고이는지

我想起一切安好的你 却忍不住湿润了眼眶

 

'사망'이란 단어 옆에 숫자 1이 어찌나 외롭게 보이는지.

“死亡”字眼旁的数字1 为何显得如​​此孤独

 

I need an airbag

 

다가오는 거대한 슬픔에 부딪히기 전에

在与逐渐接近的巨大悲伤相撞前

 

I need an airbag

 

피하기엔 너무 늦었어

要闪避已然太迟

 

네가 그리운 이 밤

想念你的夜晚

 

비가 오고 미끄러지는 내 마음

我的心也在这雨中崩塌

 

I need you, yes I need you, my airbag

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

once again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

I guess I'm all alone again

 

Not again