《标准韩国语》第一册第25课 打电话

 

제25과 전화하기

 

一、课文

(1)

왕 룡:여보세요.삼성 전자입니까?

직 원:네.그렇습니다.

왕 룡:박영준 씨 좀 부탁 드립니다.

직 원:잠깐만 기다리십시오.

(2)

김영호:여보세요.

이덕진:네.현대 자동차입니다.

김영호:이선우 과장님 좀 부탁 드립니다.

이덕진:과장님께서는 외출하셨는데요.

김영호:그러면 이덕진 씨를 바꿔 주십시오.

이덕진:제가 이덕진인데요.실례지만 누구십니까?

(3)

이세민:여보세요.거기 최정수 선생님 댁이지요?

부 인:네.그런데요.

이세민:선싱님 지금 댁에 계세요?

부 인:아직 안 들어오셨는데요.그런데 누구세요?

이세민:이세민입니다.

부 인:선새님꼐서는 오늘 저녁8시쯤 들어오실 거예요.

이세민:알껬습니다.그러면 제가 저녁에 다시 전화하껬습니다.

(4)

홍 단:여보세요.거기 신라 호텔이지요?

직 원:아닌데요.잘못 걸었습니다.

홍 단:거기233-3131 아닙니까?

직 원:아닙니다.여기는231-3131 입니다.

홍 단:죄송합니다.

 

二、单词

전화하기（词组）打电话                  여보세요（感）（打电话时）喂

삼성 전자（名）三星电子                 직원（名）职员

-씨 좀 부탁 드립니다.（常用语）请找一下，请让……听电话

현대 자동차（名）现代汽车              과장（名）课长

외출하다（自）外出                       -ㄴ데요（词尾）陈述式终结词尾

-씨 좀 바꿔 주십시오 （常用语）请让……听电话

그런데（副）然而，可是                  제자（名）弟子，学生

다시（副）再，重新                        신라 호텔（名）新罗饭店

잘못 걸었습니다.（常用语）打错了（电话）

죄송합니다.（常用语）对不起，很抱歉 

 

[发音]

외출하셨는데요[외출하쎤는데요] 신라[실라]

 

三、基本语法

1.电话号码

在韩国语中，电话号码有两种读法：

（1）一个一个地读数字，在区号和电话号码之间加"-의"。

（2）区号与电话号码分开读，在区号后加"-국의“，在电话号码后加"번"。

例如：

233-3131 이삼삼의 삼일삼일

이백삼십삼 국의 삼천백삼십일 번

又如：

(1) 744-0045: 칠사사의 공공사오

칠백사십사 국의 사십오 번

(2)683-2048: 육팔삼의 이공사팔

육백팔십삼 국의 이천사십팔 번

(3)314-4682: 삼일사의 사육팔이

삼백십사 국의 사천육백팔십이 번

(4)599-2425: 오구구의 이사이오

오백구십구 국의 이천사백이십오 번

(5)700-0109: 칠공공의 공일공구

칠백 국의 백구 번

(6)733-1300: 칠삼삼의 일삼공공

칠백삼십삼 국의 천삼백 번

 

2.-지요?

疑问式终结词尾"-지요"，表示说话人为了向听话人确认其已经知道的事实而提问。回答以"-지요“的提问的疑问句时，一般都用"-습니다.-어요.-ㄴ데요"等词尾。

例如：

(1)ㄱ:요즘 바쁘지요? 最近忙吧？

ㄴ:네.좀 바쁩니다. 是的，有些忙。

(2)ㄱ:날씨가 좀 촙지요? 天冷吧？

ㄴ:네.좀추워요. 是的，有点儿冷。

(3)ㄱ:왕단 씨 열심히 공부하지요? 王丹学习刻苦吧？

ㄴ:네.아주 열심히 공부합니다. 是的，非常用功。

(4)ㄱ:진문수 씨 아버지께서는 의사이시지요? 陈文洙的父亲是医生吧？

ㄴ:아니에요.공무원이세요. 不，是公务员。

(5)ㄱ:김 선생님 댁에 가셨지요? 金老师回家了吧？

ㄴ:아니오.아직 안 돌아가셨어요. 不，还没回去。

(6)ㄱ:저 영화 보셨지요? 看过那部电影了吧？

ㄴ:네.며칠 전에 봤습니다. 是的，几天前看过了。

 

3.-아/어 주다

用于动词词干后，表示“为别人做某事”。当表示对对方的尊敬时，一般用"-아/어 드리다"的形式。当请求别人为自己做某事时，用"-아/어 주십시오"。当请求听话人为第三者做某事时，用"-아/어 드리다"。

例如：

(1)ㄱ:사전 좀 빌려 주십시오. 请借我词典用用。

ㄴ:미안합니다.아까 왕단 씨에게 빌려 주었습니다. 对不起，刚才借给王丹了。

(2)ㄱ:일주일 전에 이사했습니다. 我一周前搬家了。

ㄴ:그럼 새 전화번호 좀 가르쳐 주십시오. 那么，把新的电话号码告诉我吧。

(3)ㄱ:문제가 너무 어렵습니다. 这个问题很难。

ㄴ:걱정하지 마십시오.제가 도와 드리겠습니다. 别担心，我来帮您。

(4)ㄱ:왕단 씨.구두가 아주 멋있습니다. 王丹，你的皮鞋真漂亮。

ㄴ:그렇습니까?어머니께서 사 주셨습니다. 是吗？妈妈给我买的。

(5)ㄱ:잘 알겠습니까? 懂了吗？

ㄴ:아니오.잘 모르겠습니다.다시 한 번 설명해 주십시오. 不太懂，请您再给我讲解一遍。

(6)ㄱ:왕룡 씨.할머니께 이 신문 좀 읽어 드리십시오. 王龙，请给奶奶读读报纸。

ㄴ:알겠습니다. 知道了。

 

4.-ㄴ데요

"-ㄴ데요"在口语中，常用做终结词尾，它比"-아/어요"更为口语化。在表示现在时的句子中，在动词词干（后括있다,없다）后用"-는데요“在形容词词干及名词 + 이다 后用"-(으)ㄴ데요"。在过去时句子中，用"-았/었는데요"。

例如：

(1)ㄱ:지금 뭐 하세요? 现在在干什么？

ㄴ:편지 쓰는데요. 在写信。

(2)ㄱ:볼폔 좀 빌려 주세요. 请借我圆珠笔用一下。

ㄴ:없는데요.연필은 어때요? 没有圆珠笔，钢笔怎么样？

(3)ㄱ:이번 주 토요일에 시간이 있습니까? 这个星期六有时间吗？

ㄴ:좀 바쁜데요. 有些忙。

(4)ㄱ:내일 뭐 할 거예요? 明天干什么？

ㄴ:친구하고 영화보러 갈 건데요.왜요? 和朋友一起去看电影，有事吗？

(5)ㄱ:홍단 씨 어디 있어요? 洪丹在哪儿？

ㄴ:벌써 집에 갔는데요. 已经回家了。

(6)ㄱ:홍단 씨 생일이 언제이었어요? 洪丹的生日是什么时候？

ㄴ:지난 주 목요일이었는데요. 上星期四。

 

5.그런데

"그런데"是连接两个句子的连接副词，表示转折关系或话题的转变。

例如：

(1)어제는 날씨가 무척 추웠습니다.그런데 오늘은 안 춥습니다. 昨天非常冷，但今天不冷。

(2)모두8시까지 왔습니다.그런데 영호 씨만 안 왔습니다. 大家都是8点之前来的。但永浩没来。

(3)선영 씨는 눈이 나쁩니다.그런데 안경을 안 씁니다. 善英眼睛不好，但不戴眼镜。

(4)감기에 걸려서 약을 억었습니다.그런데 안 낫습니다. 得了感冒，已吃过药了，但还没好。

(5)ㄱ:어제 모임은 제미있었습니까? 昨天的聚会有趣吗？

ㄴ:네.무척 재미있었습니다. 是的，非常有趣。

ㄷ:그런데 사람이 많이 왔습니까? 来的人多吗？

(6)ㄱ:이 꽃 예쁘지요? 这花漂亮吧？

ㄴ:네.참 예뻐요.그런데 누구한테 줄 거예요? 是的，非常漂亮。可是，送给谁呢？