全国翻译专业资格（水平）考试介绍

 

中国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受中国人力资源和社会保障部委托，由中国外文局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入中国国务院职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对 参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

 

翻译考试于2003年推出，年报考量近30万人，已成为全球规模最大的翻译类考试。2017年被纳入中国国务院职业资格目录清单，是中国国内外语考试中唯一被纳入该清单的考试，也被中国主流媒体评选为国内十大最具含金量的考试之一。翻译资格证书与职称完全对接，被纳入北京、上海等热门城市人才引进、户口申请的资格条件，是众多国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书，是翻译企业申请联合国项目和政府项目的必备资质。

 

翻译考试是一项面向全社会的职业资格考试，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

 

考试分8个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西、韩等语种；四个等级，即：译审、一级翻译、二级翻译、三级翻译。其中，二级翻译和三级翻译为纯考试级别，分为两大类别：笔译、口译；口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

 

笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》为180分钟。

 

口译考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；《口译实务》科目采用现场录音方式进行。

 

笔译考试在国内已实现全部通过计算机作答，海外考点根据情况选择使用计算机作答或纸笔作答。

 

CATTI翻译资格考试增设朝鲜语/韩国语考试 ：

 

近日，经国家人力资源社会保障部批准，全国翻译专业资格考试（CATTI）将从今年下半年起增设朝鲜语/韩国语考试，并在国内和韩国同步开考。这是翻译资格考试自2006年以来第一次新增语种，标志着考试体系的进一步完善。

 

 

 

韩语菌目测，如果考试内容参考现有其他7个语种，可能会有笔译和口译​两种考试，每种类型继续分等级，如英语的二笔三笔（二级笔译，三级笔译），考生可根据自身水平选择报考。​

 

虽然不知道CATTI韩语考试难度如何，但若参考CATTI英语考试，其以通过率低（约10%）使无数考生谈之变色。故而韩语菌建议，想考韩语的考生，最早早做准备。