TOPIK，CATTI到底该考哪一个？

 

1

考试类型不同

2

考试内容不同

3

面向的对象不同

4

考试目的不同

5

证书有效期不同

6

考试时间不同

7

评价方式不同

8

考试费用不同

 

CATTI和TOPIK考试到底有有什么不同，一张图先带你了解一下！

 

01

考试类型不同

这是两种不同类型的考试，主办方也不一样。

TOPIK是由韩国国立国际教育院主办，而CATTI是由中国人社部，外文局主办的。

 

02

考试内容不同

TOPIK考试内容主要包含听力、阅读、写作、口语（即将推出）

CATTI，考试分“口译”和“笔译”，“口译”和“笔译”里又包含了“综合能力考试”+“实务考试”两场考试。其中综合能力考试，口译主要考听力理解及听力综述提炼；笔译主要考语法基本以及阅读理解。实务考试是考韩中/中韩互译。

注意：口译一般比笔译通过率要低。

 

03

面向的对象不同

TOPIK考试考试对象为韩国语为非母语的外国人，以及在海外的韩国侨胞。

CATTI考试考试对象为国内考点面向全社会人员，海外考点为非中国籍人员，以及中国在海外的留学生、从业人员，参加CATTI考试的大都是翻译或外语专业考生。

 

04

考试目的不同

TOPIK考试考取证书后，可用于申请韩国留学，就业，永居等等，是对韩语能力水平鉴定。

CATTI主要培养翻译专业人才，扩大对外交流

 

05

证书有效期不同

TOPIK证书只有两年有效期

CATTI一旦通过终身持证，但是要注意二、三级证书需要每3年登记更新一次，只需提交继续教育或业务培训证明即可，一级翻译证书长期有效

 

06

考试时间不同

TOPIK：

1）目前中国国内每年4月和10月会举行2次topik考试，韩国每年举办6次考试。
2）TOPIK分为上午跟下午，上午考TOPIKⅠ（初级）为100分钟，下午考TOPIKⅡ（中高级）为180分钟。

 

CATTI：

1）目前中国国内只有下半年11月进行一次韩语CATTI 考试。

2）笔译包含《笔译综合能力》120分钟、《笔译实务》180分钟。口译设《口译综合能力》、《口译实务》2个科目。其中三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。

 

 

07

评价方式不同

TOPIK分为6个等级。初级-TOPIKⅠ（1、2级）中高级-TOPIKⅡ（3、4、5、6级），最终根据成绩总分划分1、2、3、4、5、6级

CATTI分为译审、一、二、三级共四个级别，译审为最高级别。其中评审证书采用评审方式，一级证书采用考试和评审相结合，二、三级证书只采用考试方式进行。

 

08

考试费用不同

中国国内的TOPIKⅠ、TOPIKⅡ考试费用均为400元RMB，韩国地区的TOPIKI为4万韩元（约230RMB）TOPIKII为5.5万韩元（约320RMB）

CATTI是根据各地区收费有所不同，可以参考各省考试中心。

 

最后还有一点是两者考试方式不同，目前TOPIK考试全部为纸笔作答，但是即将增加机考，并增加口语考试。而在国内CATTI考试全部为计算机作答，海外考点有计算机或纸笔作答（根据各地的情况）

 

小编寄语

对于韩语来说学习人群大部分是兴趣类、非专业学习的人群较多，因此希望通过考试来检验自己的韩语水平，还是更推荐TOPIK，TOPIK相对来说更专注于语言及文化本身；而CATTI是基于语言能力（外语+母语）的一门翻译水平考试，涉及的领域比较专业，特别是二级，有很多国家政策及时事相关的内容，没有一定的积累觉得还是先不要轻易挑战；但，如果你有志成为韩语翻译，这是一个极好的督促学习的方法，且含金量很高哦～