【CATTI备考】中韩互译 | “一墩难求”，国潮风借冬奥“出海”

①‘빙둔둔’ 품귀 사태…中 ‘궈차오 열풍’, 동계올림픽 ②호재 타고 ③해외로 ‘고고씽’

 

【分析】

①“一墩难求”译为“‘빙둔둔’ 품귀 사태”，其中“사태”也可替换为“현상”，类似的“短缺”、“断货”、“脱销”等也可用“... 품귀 현상/사태/상태/대란”，如“口罩卖脱销”可译为“마스크 품귀 현상”，“尿素紧缺”、“尿素荒”可译为“요소수 품귀 현상”。另外，后文有“断货状态”译为“품절 상태”，“품절(品切) ”为“断货”、“脱销”、“售罄”等义，和此处的“품귀”可替换使用。

 

②此处“호재(好材)”有“好材料”、“（经济）利好/有利因素/良机”等义，“借冬奥”可引申理解为“借冬奥红利”、“借冬奥之势”之义，译为“동계올림픽 호재 타다”，但该词常用于经济方面，例如证券、股市等。

 

③“出海”译为“해외로 ‘고고씽’”，其中“고고씽”也为“고고싱”，意思是“어서 가자. 빨리 시작하자”，为口头语，通俗译为“冲冲冲”，此处将“出海”译为“해외로 ‘고고씽’”为意译。

 

 

当中国春节与北京冬奥会相遇，冬奥吉祥物“冰墩墩”成新晋①“顶流”，不论是在②特许商店还是网购平台，③民众“为求一墩”而“一墩难求”。

중국 전통 명절인 춘제(春節∙음력 설)와 베이징 동계올림픽이 겹치면서 동계올림픽 마스코트 ‘빙둔둔’이 ②공식 판매점이나 온라인 플랫폼에서 ③품귀 현상을 빚는 등 그야말로 ①귀하신 몸이 됐다.

 

【分析】

①此处“顶流”译为“귀하신 몸”，直译为“尊贵的身份”，可参考“顶流演员”为“탑급 연기자”,“顶流明星”为“탑 연예인”,那么此处的“顶流”可译为“탑 인형/ 탑급 인형”，或者可意译处理为“인기가 가장 치솟았다/ 초점이 됐다”。另外，此处为了符合韩语表达习惯，使用了“移译”的翻译方法，将“不论是在特许商店……而‘一墩难求’”前置，“成新晋‘顶流’”后置，翻译时可参考。

②“特许商店”可译为“공식 판매점”。

③此处“民众‘为求一墩’而‘一墩难求’”采用“减译”的翻译方法，仅保留“一墩难求”，译为“품귀 현상을 빚다”。

 

在位于河北崇礼的山地新闻中心冬奥会特许商品店，销售人员介绍，外形可爱的“冰墩墩”①受到中外记者青睐，冬奥会开幕以来，一直处于②断货状态。为了实现③“应墩尽墩、一户一墩”，一些城市④排长队购买“冰墩墩”的⑤场面并不鲜见。

허베이 충리에 있는 프레스센터 동계올림픽 공식 판매점의 한 판매원은 빙둔둔은 ①내외신 기자의 각광을 받고 있으며 동계올림픽 개막 이후 ②품절 상태라면서 ③1인당 1개만 판매하는데도 일부 도시에서는 ④길게 줄을 서는 ⑤진풍경이 벌어지기도 한다고 말했다.

 

【分析】

①“中外记者”译为“내외신 기자”，可积累；“受到青睐”译为“각광을 받다”，另外“각광(脚光)을 받다”也对应汉语中的“倍受青睐”、“倍受瞩目”、“受到关注”等。

②“断货状态”译为“품절 상태”，可结合第一段中的“품귀”理解并积累。

③此处“应墩尽墩、一户一墩”译为“1인당 1개만 판매하다”，直译为“一人限购一墩”，和原文想表达的“一户家庭至少一墩”略有出入，可译为“1가구(가족) 1둔(一户一墩)”或“가족당 최소 1개 판매하다”。

④“排长队”译为“길게 줄을 서다”。

⑤此处“场面”译为“진풍경(珍風景)”，指“值得一看的、稀奇的场景”，可对应汉语中的“场面”、“场景”、“奇观”、“风景线”。

 

一些运动员也为其“代言”。5日，冬奥会①自由式滑雪男子雪上技巧决赛在张家口崇礼②云顶滑雪公园举行，日本自由式滑雪运动员堀岛行真夺得铜牌。当吉祥物“冰墩墩”递到他手中后，堀岛行真露出灿烂笑容，拿着“冰墩墩”不断向观众招手示意。而在社交媒体上，众多外国媒体争先“晒冰墩墩”，网友③高呼“好喜欢，好想拥有”。

빙둔둔의 ‘광고 모델’로 나선 선수도 있다. 일본의 호리시마 이쿠마는 5일 베이징 장자커우 충리 ②겐팅 스노우파크에서 열린 동계올림픽 ①프리스타일 남자 모굴 결승에서 동메달을 땄다. 그는 마스코트 빙둔둔 기념품을 손에 건네 받은 후 환하게 웃으며 빙둔둔을 들고 관중을 향해 손을 흔들었다. 외국 언론들도 SNS에 빙둔둔을 앞다투어 올리고 있다. 네티즌들은 “정말 좋아한다. 정말 가지고 싶다”고 ③댓글을 달았다.

 

【分析】

①此处“自由式滑雪男子雪上技巧决赛”译为“프리스타일 남자 모굴 결승”，根据韩网常用表达，可补充为“프리스타일스키 남자 모굴 결승”，其中“모굴(mogul)”指 “(滑雪)起伏地滑降”。

②“云顶”译为“겐팅(genting)”。

③此处“高呼”译为“댓글을 달았다”，可进行积累，由于此处指的是网友发表评论，“댓글을 달았다”为“跟帖”，翻译恰当。另外，相关表达有“댓글을 도배(塗褙)하다”为“水帖”，“도배 글”为“水文”。