2015韩国语能力考试必备近义词整理（5）

       小提示：有*标识的是上下文连接上表达不恰当的词汇。

 

　　1. 값=가격/요금/금액 价钱，金额，费用

 

　　말만 잘하면 그 주인은 물건 (값/가격/*요금/*금액)을 잘 깎아 준다.

 

　　只要会说好话，那个主人一般都会给减价。

 

　　강남의 땅이 한 평에 (값/*가격/*요금/*금액)이 얼마예요?

 

　　江南的土地一平多少钱?

 

　　외국에 몇 변 짧은 전화를 했을 뿐인데 전화 (*값/*가격/*금액/요금)이 많이 나왔다.

 

　　往外国只打了几次很短的电话而已，但是电话费却非常贵。

 

　　이 집을 사느라 대출받은 (*값/*가격/*요금/금액)을 갚기도 벅찬 형편이다.

 

　　为了偿还买这所房子的贷款都非常吃力。

 

　　总结：这几个表示“价格”的单词在搭配上有着区别：比如物品的价格’물건 갑/가격’，土地的价格’땅 값’，电话费’전화 요금’，贷款金额’대출 금액’等，这些搭配需要牢记哦!

 

　　2. 견해=의견 见解，看法，观点

 

　　그들은 금실 좋은 부부지만 양육 문제에 대한 (견해/의견) 차이로 싸울 때가 많다.

 

　　他们虽然是一对恩爱夫妇，但是因在抚养子女问题上观点不同而经常吵架。

 

　　小提示：’금실 좋은 부부’是一个惯用搭配，表示“恩爱夫妇”的意思。’금실’(也可写作’금슬’)是个汉字词，指乐器“琴瑟”，所以“琴瑟很好的夫妇”就意指“恩爱夫妇”了。

 

　　3. 결과=성과 结果，成果

 

　　연구 (결과/성과)에 대한 반응이 좋다.

 

　　对于研究成果的反响很好。

 

　　한 순간의 실수가 이렇게 치명적인 (결과/*성과)를 가져올 줄 몰랐다.

 

　　真没想到一时的失误会带来如此严重的后果。

 

　　4. 결점=단점 缺点，短处

 

　　나는 그녀의 (결점/단점)에도 불구하고 그녀를 사랑한다.

 

　　我爱她，不在乎她的确定。

 

　　5. 기구=도구 器具，工具

 

　　이 실험 (기구/도구)들은 깨지기 쉬우니까 조심해서 다루세요.

 

　　这些实验器具很容易破碎，要小心操作。

 

　　긴팔 옷과 간단한 세면 (*기구/도구)들만 챙겨서 가져오세요.

 

　　只准备长袖衣服和简单的洗漱用品带来就行。

 

　　总结：’기구’这个单词主要侧重于“器械”的意思，像农具’농기구’、实验器具’실험 기구’等;而도구更侧重于生活中使用的“工具”的意思，像消防用具’소방 도구’、洗漱用品’세면 도구’等。