英语
日语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
악조건이나 고생 따위를 이겨나다.
战胜恶劣环境或者辛苦等
어려움을 겪다 / 어령움을 견디다 / 어려움을 모르다 / 어려움이 닥치다.
经历困难/忍受困难/不知道困难/遇到困难
예문:
가:이 회사의 말단 직원으로 들어와서 최고 경영자의 자리에 오르는 것이 쉽지 않았을 텐데 그 비결이 무엇입니까?
나:힘들 때마다 혼자 저를 키워주신 어머님을 생각하며 어려움을 극복했습니다.
甲：最初以基层职员的身份进入公司后能晋升到最高管理者的职位，这并不容易，那秘诀是什么呢？
乙：每当遇到困难时，一想到独自将我养大成人的母亲就能战胜困难。
2) 능력이 뛰어나다 能力超群
어떤 일을 해낼 수 있는 힘이 남보다 월등히 훌륭하거나 앞서 있다.
比别人更有能力做成某事或领先于他人。
능력이 있다 / 능력이 모자라다 / 능력을 기르다 / 능력을 발휘하다
有能力/能力不够/培养能力/发挥能力
예문:
가:이 회사에서 사람을 선발하는 특별한 기준이 있다면 말씀해 주십시오.
나:무엇보다 외국어 화화 능력이 뛰어난 사람을 우대하는 편입니다.왜냐하면 외국인을 상대로 저희 물건을 홍보해야 하니까요.
甲：公司选拔人才如果有特殊的标准，请告诉我。
乙：外语会话能力强的人优先。因为我们要以外国人为对象宣传我们的产品。
3) 여지가 있다 有余地
어떤 일을 하거나 어떤 일이 일어날 가능성이나 희망이 있다
做某事或发生某事的可能性或希望很大
여지가 없다 / 여지가 많다 / 여지가 남다
没有余地/余地很大/留有余地
예문:
가:다음 달에 외국으로 출장을 가게 되어서 1년 동안 가족들과 떨어져 있을 생각을 하니 마음이 착잡해요.
나:아직 생각할 여지가 있으니까 최선의 방법을 생각해 보세요.
甲：下个月我就要到国外出差了，想到要和家人分开一年，我就心乱如麻。
乙：还有考虑的余地，想个最佳的办法。
4) 열을 올리다 热衷
흥분하여 성을 내다,무엇에 열중하거나 열의를 보이다.
兴奋激动，对什么事情很热衷或者表现出热情。
열을 내다 /열을 받다 / 열이 오르다
提起兴致/发火/热度上升
예문:
가:리쳐드 씨는 요즘 바쁘신가 봐요,모임에도 잘 나오지 않네요.
나:한국 친국를 사귀더니 한국어를 배우는 데 열을 올리고 있어요.
甲：理查德最近好像很忙，也不怎么参加聚会了。
乙：他交了一个韩国朋友，正在热衷于学习韩国语呢。
5) 예산을 세우다 做出预算
필요한 비용을 미리 헤아려 계산하다
把需要的费用事先算清楚
예산을 짜다 / 예산을 맞추다
做预算/核对预算
예문:
가:물가가 너무 올라서 예산을 세우기가 어려워요.
나:그럼,먼저 시장 조사를 해서 물건 값을 알아봅시다.
甲：物价上涨太多，很难做预算。
乙：那先做一下市场调查，了解一下物价。
6) 오해를 풀다 消除误会
뜻을 잘못 알거나 잘못 해석한 것을 올바르게 바로잡다.
纠正理解错误或解释错误。
오해가 있다 / 오해가 생기다 / 오해를 받다 / 오해를 사다 / 오해를 하다 / 오해가 풀리다
有误解/产生误会/被误解/引起误会/误会/消除误会
예문:
가:처음에는 이런 의도가 아니였는데 일이 너무 복잡해졌어요.
나:서로 뭔가 오해가 생긴 것 같아요.그러니까 직접 만나서 오해를 풀도록 하세요.
甲：刚开始的时候并不打算这样，事情变得太复杂了。
乙：相互之间好像产生了什么误会，所以就直接见见面，消除一下误会吧。
7) 위기를 벗어나다 脱离危机
위험한 고비나 시기에서 빠져 나오다
脱离了危险的关口或渡过了危险期
위기를 극복하다 / 위기를 넘기다 / 위기에 빠지다 / 위기에 처하다 / 위기를 모면하다
克服危机/渡过危机/陷入危机/处于危机之中/避开危机
예문:
가:이번 태풍으로 인해 남부 지방에 피해가 엄청난 가 봐요.
나:IMF 때에도 온 국민이 "금 모으기" 운동으로 외환위기를 벗어날 수 있었잖아요.온 국민이 힘을 합쳐서 수재민을 돕는다면 얼마든지 극복할 수 있을 거라고 믿어요.
甲：因为这次台风，南部地区好像受灾很严重。
乙：金融危机时，全体国民不也通过“聚金”运动从外汇危机中走出来了吗。所有的国民同心协力帮助灾民的话，相信一定会克服所有的困难的。
