韩语四字成语（七）

오늘의 성어 

중구난방 

 

한자 알아보기 

衆 무리 중 

口 입 구 

難 어려울 난 

防 막을 방 

 

뜻풀이 

여러 사람의 입을 막기 어렵다는 뜻으로, 많은 사람들이 함부로 떠들어대는 것은 감당(堪當)하기 어려우니, 행동(行動)을 조심해야 함을 이르는 말 

 

예문 

중구난방으로 떠들어 대다. 

众人都在大声喧哗。 

 

이제는 김 훈장의 목쉰 소리에 귀를 기울이는 사람은 없다. 각각 여러 패로 나누어져 의견 백출 중구난방이다. 

现在已经没有人听金老先生嘶哑的声音了。大家分成好多派别，并纷纷嚷嚷着自己的主张。 

 

간부들이 모두 잡혀 가고 피신해 버렸기 때문에 눈에 띄는 지도자 한 사람 없이 중구난방으로 핏대를 올리며 소리만 내지르고 있었다. 

领导们全都被抓去或潜逃了，于是大家都头爆青筋嚷嚷着，没有一个明显的人来领导。 

 

학생이 흠찟 놀라며 볼멘 입을 꾹 다물었다. 그러자 그 말을 빌미 삼아 여기저기서 중구난방 떠들기 시작했다. 

 

 

那么根중구난방意思相近的中文成语是什么呢？ 

众口难防？众口难堵？中文里面貌似没有这些成语哦~ 

 

今日成语 

众口铄金 

读音：zhòng kǒu shuò jīn 

 

释义 

铄：熔化。众口一词可以混淆是非，形容舆论力量大，连金属都能熔化。 

 

出处 

《国语·周语下》：“众心成城，众口铄金。” 

 

《史记·卷七十·张仪列传·第十》：“臣闻之，积羽沉舟，群轻折轴，‘众口铄金，积毁销骨’，故愿大王审定计议，且赐骸骨辟魏。” 

 

《史记·卷八十三·鲁仲连邹阳列传·第二十三》：“昔者鲁听季孙之说而逐孔子，宋信子罕之计而囚墨翟。夫以孔、墨之辩，不能自免於谗谀，而二国以危，何则？‘众口铄金，积毁销骨’也。” 张仪言于魏王曰：“臣闻羽毛量多，其重可使舟沉。物轻量大，亦可使轴断。众口一词，虽金石亦可熔化；多人毁谤，纵骨肉亦遭毁灭。故望大王慎定策略，且允吾归，助魏与秦善。” 

 

宋·黄庭坚《劝交代张和父酒》：“三人成虎事多有，众口砾金君自宽。” 

 

近义词 

三人成虎、人言可畏、众口一词