英韩熟语（一）

 1. 

보지 않으려는 자보다 더 눈먼 사람은 없다. 

None so blind as those who won't see. 

最瞎莫如视而不见。 

 

2. 

평양감사도 자기 싫으면 그만. 

You can lead a horse to water,but you can't make him drink. 

你可以把马牵到水边，但你不能让它喝水。 

 

3. 

펜은 칼보다 강하다. 

The pen is mightier than the sword. 

文胜于武。 

 

4. 

잔디밭에서 바늘 찾다.(가망없는 짓을 하다.) 

Search for a needle in a haystack. 

大海捞针。 

 

5. 

피터에게서 뺏어서 폴에게 갚는다.(한 문제의 해결을 위해 새로운 문제를 일으키다.) 

Robbing Peter to pay Paul. 

挖东墙补西墙。 

 

6. 

무소식이 희소식. 

Now news is good news. 

无消息即好消息。 

 

7. 

누워서 떡 먹기. 

It's a piece of cake. 

易如反掌。 

 

8. 

모르는게 약이다. 

Ignorance is bliss. 

无知是福。 

 

9. 

마자막에 웃는 자가 진정으로 웃는 자이다. 

He laughs best who laughs last. 

笑到最后笑得最甜。 

 

10. 

신념은 산을 움직인다.(지성이면 감천이다.) 

Faith will move a mountain. 

信心可移山。