韩语新造词系列之【蓝瘦香菇】

 蓝瘦香菇

매우 괴롭고  슬프다
非常难受悲伤。

이 단어는 중국의 한 청년이 실연을 당한 후 자신의 슬픈 마음을 담은 동영상을 SNS에 올리면서 시작되었습니다.그 동영상에서 그는 难受[nánshòu]， 想哭 [xiǎngkū](괴로워서 울고 싶다)라고 이야기하면서실연의 아픔을 표현했는데. 그의 사투리 때문에 蓝瘦[lánshòu], 香菇[xiānggū]라고 들렸고 중국 네티즌들 사이에서이 영상이 화제가 되며 단어가 유행했다고 합니다.蓝瘦香菇는 푸른 버섯이라는 뜻이에요.
这个单词是由中国的某青年在失恋后，将表达自己悲伤心情的视频上传到SNS上而来的。据说在该视频中，他用“难受，想哭”表达了自己失恋的痛苦，因为方言的关系，被人听成了“蓝廋，香菇”，该视频在中国网民之间成了话题，这句话也就此流行了起来。