韩语新造词系列之中国新造词【囧】

 
囧[jiǒng]

囧

 

 

우울하다

忧郁

 

 

이 글자 안에 있는‘八’자는 미간주름을 나타내고‘口’자는 입 모양을 나타냅니다.딱 봐도 우울해 보이지요?

这个字里，八就像眉间的皱纹，而“口”就像是嘴巴的模样。看起来就很忧郁吧？

인터넷문화에서 이 글자는 머리가 되면 우울한 생각을 나타내고 얼굴이 되면 낭만과 열정을 표현한다고 합니다.인터넷에서 유행하는 이모티콘 중 ‘슬픔’, ‘유감’의 정서를 표현하고 있고이외에도 ‘탄복’, ‘흠모’의 뜻을 나타내기도 해요.또한 반어법적 의미로‘너한테 졌다’, ‘정말 너 때문에 못 살겠다’ 등의 뜻도 있다고 합니다.

网络文化中，作为头。表达沉重的思想！作为脸。表达浪漫与激情！而在网络流行的表情符号中，则表示“悲伤”，“遗憾”等情绪，还表示“叹服”，“钦慕”的意思。还以反语反讽表示“输给你了”，“你真让人受不了”等意思。

글자 만 봐도 딱 느낌이 오는 재밌는 글자 마치 고대 "상형문자"를 떠오르게 하네요.^^

只看字就很有感觉，这个有趣的字让人想到古代的“象形文字”哦。