韩语新造词系列之【딴지】

 딴지

作对，阻挠，表示反对

사전적 의미: ((주로 ‘걸다, 놓다’와 함께 쓰여)) 일이 순순히 진행되지 못하도록 훼방을 놓거나 어기대는 것.

词典释义：(主要和“걸다”,“넣다”搭配使用)阻挠或者作对而让事情不能顺利进行。

예문 : 걔는 내가 무슨 일만 시작하면 꼭 딴지를 걸더라.

例文：我不管开始做什么事情，他都一定得和我作对。

‘딴지’의 경우 이전에 ‘딴죽’이라는 단어만 표준어로 인정되었는데요. ‘딴죽’의 경우 이미 동의하거나 약속한 일에 대하여 딴전을 부림을 비유적으로 이르는 말로 ‘딴지’와는 그 의미가 조금 다르게 사용되어 비교적 최근에 별도의 표준어로 인정받은 신조어라고 하네요.

类似于“딴지”的情况只有以前将“딴죽(下绊)”这个单词列入到了标准语中。“딴죽(下绊)”就是比喻对已经同意或者约好的事情而搞另一套的词，和“딴지”相比被使用的意思有些不同，但是最近却成为被另外列入标准语的新造词。