韩语热词【 bp】

 bp

 

释义：网络流行词，饭圈，游戏圈用语。就是"白嫖"的拼音首字母缩写。指只在网上对着偶像照片的粉丝，不会花钱或者参加偶像活动的人，即不追行程也不撕，不看演唱会也不买专辑，不打榜投票也不做任何实质性的行动。只是在屏幕上看你，并不想为此付出任何，但在偶像获得夸奖或荣誉时，跳出来刷存在感。现在日常生活中人们也用这个词来表示不花费任何资源去进行某件事情。该词最早是由嫖客不给钱这种吃“霸王餐”的白嫖一词演变而来，2013年最早开始流行于饭圈，后来慢慢也被游戏圈所熟知。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

1. 돈을 안 쓰는 팬

 

예: 왜 돈을 안 쓰는 팬이 말할 자격이 없다고 그랬어?

例子：为什么说bp资格说话呢？

2. 아무 대가 없이 하다

 

예: 아무 대가 없이 하면 안 되나?

例子：不能bp么？