英语英语 日语日语 法语法语 德语德语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语丹麦语 对外汉语对外汉语
热门标签: 韩语词汇 因为难 破译韩文字体
当前位置: 首页 » 韩语词汇 » 韩语生活词汇 » 正文

韩语词汇:好人用韩语怎么说!

发布时间:2014-02-13     来源:互联网    进入韩语论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 好人”这个使用频率非常高的赞美之词,在韩语中该怎么说呢?
 
中韩字典中“好”是좋다;人是“사람”。
问题来了,那么结合起来좋은 사람就是好人么?
 
让我们来分析下좋다这个词,除了“好”,还有喜欢的意思。因为“好”这种感受全是出自个人想法的,所以一旦你觉得某个东西“好”,意味着你认可它、喜欢它。用在人上面,表示喜欢这个人。(虽然还不到爱恋的程度)
난 오빠가 좋다.
我喜欢哥哥
在中文中拒绝别人给人家发张好人卡时常说“你是个好人,但是……”,韩语中果把对方说成좋은사람的话很可能就会让人误会成你也有意,这可让人抓狂了,你说人家是좋은사람,明明两情相悦,为啥还要“但是”呢?
那韩语该用什么形容词呢?
착하다.
直译的话是“善良”。
善良的人 착한 사람
一个人善良,人品好,那当然是个好人。
套用《面包王金卓求》中母亲的名言,세상은 착하게 사는 사람이 이기는 세상이다.这个世界好人最终能赢得天下。这里착하게 사는 사람(善良地活着的人)就是我们所说的“好人”。

Tag: 韩语词汇 好人 用韩语怎么说
外语教育微信

论坛新贴