韩国10多岁年轻人常用的隐语及简语

 10대 은어/비속어/줄임말

 

솔까말：솔직히 까놓고 말해서

诚实坦诚地说

장미 단추：장거리 미녀 단거리 추녀

长距离美女短距离丑女

훈녀：훈훈한 여자​

温暖的女子

화신：화장의 신

化妆的神

불금：불타는 금요일

火热的周五

*周五是结束一周工作，迎来周末的日子。韩国人通常会在周五晚上约上三五好友，去弘大泡吧喝酒。所以韩国人将周五称为“火热的周五”~

갈비：갈수록 비호감

越来越非好感

포모남：포기를 모르는 남자

不知放弃的男性

행쇼：행복하십쇼

请幸福

*韩国人气综艺《无限挑战》中的流行语。

김천：김밥천국

紫菜包饭天国

*김밥천국是在韩国大街小巷非常常见的饮食店。价格很亲民，所以学生们去的比较多~

귀척：귀여운 척

装可爱

문상：문화상품권

文化商品券

*文化商品券相当于代金券，主要用于在书店、电影院、音像制品店中使用。也常用来作为礼物送人~

엄빠：부모님

父母

*엄마+아빠

빠바：파리바게트

巴黎贝甜（面包店）

금사빠：금방 사랑에 빠질것 같은

好像立马陷入爱河

생선：생일선물

生日礼物

버카충：버스카드 충전

交通卡充值

빵셔틀：빵 심부름

跑腿买面包

*韩国校园暴力的一种。

미존：미친 존재감

疯狂存在感