韩语俗语（四）

 먹다 죽은 귀신(鬼神)은 혈색(血色)도 좋다.--무엇보다 사람에게 있어서는 먹는 것이 가장 중요하다는 말.撑死的鬼脸色好。民以食为天。 

 

 

下面补充一些有关“먹다（吃）”的惯用语 

 

수염이 석자라도 먹어야 양반이다.-即使胡须三尺，吃饱才是两班（朝鲜古代的贵族阶级）。 

 

냉수 먹고 이 쑤시기.--喝凉水剔牙，装模作样。 

 

젖 먹은 힘까지 쓴다.---使出吃奶的力气。 

 

먹고도 굶어 주린다.---욕심이 많은 사람을 이르는 말.欲壑难填。 

 

 

먹고 들어가다.---어떤 일을 할 때 이로운 점을 미리 얻고서 관계하다.有利条件 

例文）부모님의 유산으로 사업을 시작하니 내가 너보다는 한 수 먹고 들어가는 셈이지.用父母的遗产来创业，我的条件算是比你更有利吧。 

먹고 떨어지다.---어떤 일에서 많은 노력을 하지 않고도 확실한 이득이나 성과가 있다.轻而易举地获得切实的利益。 

例文）내가 시키는 대로만 하면 적어도 천만원은 먹고 떨어질 수 있을 거야.你只要按照我说的做，少说也能轻而易举地得到一千万韩元。