韩语俗语（五）

 물 밖에 난 고기---물고기가 물 밖에 나와 있으니 다 죽게 된 운명（运命）.다시 말해 생사（生死）가 벌써 결정（决定） 되었다는뜻.涸辙之鱼。必死无疑。 

 

下面补充一些和“고기（鱼或者肉）”有关的惯用语 

 

고기（肉）는 씹어야 맛이요,말은 해야 맛이라.---肉不嚼不香，话不说不明。 

 

고기도 먹어 본 사람이 많이 먹는다.---무슨 일이든지 늘 하던 사람이 더 잘한다는 말.熟练的人做得更好。 

 

고기(鱼）도 저 놀던 물이 좋다.-好家难舍。熟地难离。 

 

고기도 큰물에서 노는 놈이 크다.---只有在好的环境下，才能更好地成长。 

 

나무에 올라가서 물고기를 잡겠다고 한다.---缘木求鱼。 

 

물속에서 사는 고기 물 귀한 줄 모른다.---身在福中不知福。