韩语俗语（十四）

 자랑 끝에 불붙는다 

---무엇을 너무 자랑하면 그 끝에는 무슨 말썽거리가 생긴다. 

불n. 火 말썽 n. 麻烦事，祸端，是非 

这句话是将对任何事过分炫耀的话，最后会惹来麻烦，可以说成是“满招损”。 

 

补充知识 

 

불 안 땐 굴뚝에 연기 날까?=아니 땐 굴뚝에 연기 나랴? 

굴뚝 n. 烟囱 연기 n. 烟 

这句话翻译过来就是不着火的话烟囱里会冒烟吗？可以说成是“无风不起浪”或者“事必有因”。 

 

 

강 건너 불구경.---자기에게 관계없는 일이라고 하여 무관심하게 방관하는 모양. 

무관심하다 adj.不关心 방관하다 v. 旁观 

这句话翻译过来就是隔着江看火，意思是因为是和自己毫无关系，所以毫不关心地在一旁观看，可以说成是“隔岸观火”。 

 

 

발등에 불이 떨어지다.---일이 몹시 절박하게 닥치다. 

절박하다 adj. 急迫，急切 닥치다 v. 临近，迫近，遇到 

这句话翻译过来就是火烧到了脚背，比喻事态非常急迫，可以说成是“火烧眉毛”。