韩语俗语（十三）

 천리（千里） 길도 한 걸음부터---무슨 일이나 그일의 시작이 중요하다는 말. 

这句话的意思就是凡事开头最重要。可以用“千里之行，始于足下”或者“万丈高楼平地起”来表述。 

 

补充知识： 

 

나쁜 일은 천리밖에 난다. 나쁘다,adj.不好的 

这句话的意思就是坏事传千里。 

 

 

걸음이 가볍다.---마음이나 몸이 가벼워 걸음이 날래다. 

걸음,步子，步伐。 거볍다,adj.轻巧的 날래다,adj.敏捷的 

걸음이 가볍다 既可以是表示本身含义即步伐轻快，在这里也可指心情轻松。 

 

例文）모처럼 여행을 나오니 걸음이 거볍다.好不容易出来旅游，心情真轻松。 

 

걸음이 무겁다.---마음이나 몸이 무거워 걸음이 늦고 힘들다.这句话同걸읍이 무겁다意思相反，既可指步伐沉重，也可指心情沉重。 

 

 

이가 없으면 입술이 시리다.---순망치한 

이 牙齿 입술 嘴唇 시리다 adj.冻 

这句话表面意思就是没有牙齿的话，嘴唇冻着了，可以解释为순망치한唇亡齿寒