“然并卵”用韩语怎么说？

 然并卵

 

释义：2015网络新词，是“然而并没有什么卵用”的缩略词。 多用来表达无奈、调侃之情。

 

韩语翻译参考如下：

 

1.그렇다해도 아무런 쓸모가 없다

 

예: 이 약을 바르면 부기를 가라앉힐 수 있다고 들었어요. 그렇다해도 아무런 쓸모가 없다.

例子：听说擦这药可以消肿。然并卵……

2.그러나 아무 소용이 없다

 

예: 경제 불경기때 기업들은 소비자들의 소비욕구를 촉진시켜려고 많은 대책을 내놓았어요. 그러나 아무 소용이 없어요.

例子：经济不景气的时候，企业们拿出了许多对策要促进消费者们的消费需求。然并卵……