“废柴”用韩语怎么说？

 废柴

 

释义：源自粤语。除了形容人以外亦可形容物件（多数是带有贬义）。 用来形容人时带有强烈鄙夷（自嘲除外）。 废柴，一般是指没有用到一无是处的地步，可简写为“FC”并且有“废物”的内涵意思，所以用此词时要慎用。

 

 

韩语翻译参考如下：

 

原意：못 쓰는 장작

 

延伸意：쓸모없는 인간 / 무능한 사람

 

예: 저런 쓸모없는 인간이랑 상대하지 마.

例子：不要和那种废柴来往。

예: 그 놈은 완전히 무능한 사람이다.

例子：那家伙完全就是个废柴。

拓展：

 

쓸모없다【形容词】没用的，无用的

 

1. 쓸모없는 것을 그냥 확 버리세요.

 

没用的东西干脆一股脑儿丢了吧。

 

2. 이렇게 간단한 일도 제대로 못 하다니 정말 쓸모 없다!

 

这么简单的事情都没办法做好，真是没用啊！

 

무능하다【形容词】无能的

 

1.경제적으로 무능하다

 

经济上能力不足。

 

2.너도 참 무능하다, 이렇게 간단한 일도 해내지 못하다니 말이야.

 

你也真是无能啊。这么简单的事情都做不了啊。

 

장작【名词】劈柴 ，木柴 

 

아저씨는 땔감으로 쓰려고 도끼로 장작을 팼다.

 

为了烧火，叔叔用斧头劈了柴。