韩语词汇辨析：推敲是퇴고还是추고

 随着通信业的迅猛发展，现代人普遍使用电话或电子邮件来代替写信。虽然很方便但是人情也随之变得淡薄了。
　　写信的时候有人一气呵成，有人则会反复修改理顺。写诗时反复思考并修改的韩语是"퇴고"，即对应汉字的"推敲"。
　　这个单词来源于唐代。在诗人贾岛为一句诗中用"推"字还是"敲"字苦恼的时候，当时的文学家韩愈建议他用了"敲"，自那以后就有了"推敲"一词。
　　而有些人会将퇴고误读成추고，而实际上正确的"推敲"是"퇴고"。