实用韩语词类概论（46）b

 2. 添意助词的用法

　　1） 는/은 的用法

　　（1）“는/은”表示谓语所要说明的主题，该主题一般值得是已知的信息，它在句子中构成主语。“는”用于开音节后，

　　“은”用于闭音节后。如：

　　영희는 올해 대학을 졸업해요

　　英姬今年大学毕业。

　　북경은 중국의 수도입니다

　　北京是中国的首都。

　　그는 혼자말처럼 중얼중얼했다

　　他自言自语似的嘟囔

　　（2） “는/은”表示对比。如：

　　산에는 눈이 오고 들에는 비가 온다

　　山上下雪，田野下雨。

　　말은 쉬워도 하기는 힘들다

　　说的容易，做起来难。

　　여름은 덥고 겨울은 춥다

　　夏天太热，冬天太冷。

　　（3）“는/은”表示强调

　　수업할 때는 졸지 마세요

　　上课时不要打瞌睡。

　　그 말의 뜻은 알아요

　　明白那句话的意思

　　점심에는 한 잠씩 자요

　　每天中午都睡一觉。

　　“가/이”与“는/은”的区别

　　（1） 主格助词“가/이”表示行动、状态或性质的主体，构成句子的主语。添意助词“는/은”也可以作主语，但重点在于

　　表示叙述的主体。如：

　　제가 학생입니다.

　　我就是学生。

　　저는 학생입니다.

　　我是学生。

　　“제가”和“저는”都表示主语，然而“-가”具有排他的含义，就是说不指别人，只强调“제”的意思。而“-는”没有排他的

　　意思，重点在于陈述的内容上。

　　（2）主格助词“가/이”传递的新信息在于主语，而添意助词“는/은”传递的新信息则在于谓语。如：

　　이것이 연필이다

　　这是铅笔

　　이것은 연필이다

　　这是铅笔。

　　例句中虽然汉语都是“这是铅笔”，但“이것이 연필이다”是对“哪个是铅笔”的回答，而“이것은 연필이다”是对“这是

　　什么”的回答。

　　（3）在一般文章中“는/은”表示已知信息。如：

　　옛날에 한 나무꾼이 살았습니다. 그 나무꾼은 어느 날 나무를 팔러 시장에 갔습니다.

　　从前，有个樵夫，有一天，樵夫去市场卖柴禾。